クリスマス間近、マコトは殺人事件でひとり息子を亡くしたタクシー運転手・靖洋と出会う。自分と似た境遇の靖洋に親近感を覚え、犯人捜しの協力を申し出たマコトは、靖洋の息子がヘッドを務めていた上野のチームの情報を集めることにする。
A man he's only just met asks Makoto if he can help him figure out who killed his son five years ago. Thus begins some detective work for Makoto, which ends up digging up things that perhaps should have remained buried in the past.
Um homem que ele acabou de conhecer pergunta a Makoto se ele pode ajudá-lo a descobrir quem matou seu filho há cinco anos. Assim começa um trabalho de detetive para Makoto, que acaba desenterrando coisas que talvez devessem ter ficado enterradas no passado.
Un hombre que acaba de conocer le pregunta a Makoto si puede ayudarlo a descubrir quién mató a su hijo hace cinco años. Así comienza un trabajo de detective para Makoto, que termina desenterrando cosas que quizás deberían haber quedado enterradas en el pasado.
Ein Mann, den er gerade erst getroffen hat, fragt Makoto, ob er ihm helfen kann, herauszufinden, wer seinen Sohn vor fünf Jahren getötet hat. So beginnt eine Detektivarbeit für Makoto, die schließlich Dinge ausgräbt, die vielleicht in der Vergangenheit hätten begraben bleiben sollen.
Makoto tombe par hasard sur Nanjô, un homme assez âgé pour être son père. Alors qu'ils discutent, ce dernier lui apprend qu'il avait un fils, tué cinq ans plus tôt, et il lui demande de faire la lumière sur ce meurtre.
