Lors d'une course poursuite à très grande vitesse, Turbine se prend un tas de charbon. Elle se retrouve avec le poil noirci et une toux inextinguible... Pour la ménager, Idéfix ne veut plus monter sur le dos de son amie. Inquiète et vexée, Turbine se tourne vers Voldenuix et ses potions imprévisibles pour arrêter de tousser... Mais la potion lui fait perdre la mémoire ! Amnésique et méconnaissable, Turbine est recrutée par la légion canine. Pour la sauver Idéfix doit se faire recruter à son tour, mais l'amnésie de Turbine est un plus gros obstacle qu'il ne l'envisageait. Notre héros arrivera toutefois à rendre sa mémoire à Turbine... En la poussant à utiliser sa vitesse !
Turbine wird krank und trinkt dagegen den Trank von Weissnix. Der löscht aber leider ihr Gedächtnis. Sie tritt der Römischen Legion bei, doch ihre Freunde finden eine Lösung und befreien sie.
Durante un inseguimento ad altissima velocità, Turbina colpisce un mucchio di carbone. Si ritrova con i capelli anneriti e una tosse inestinguibile... Per risparmiarla, Dogmatix non vuole più cavalcare sulla schiena della sua amica. Preoccupato e sconvolto, Turbina si rivolge a Voldenuix e alle sue imprevedibili pozioni per smettere di tossire... Ma la pozione gli fa perdere la memoria! Amnesico e irriconoscibile, Turbina viene reclutato dalla legione canina. Per salvarla Dogmatix deve essere reclutato a sua volta, ma l'amnesia di Turbina è un ostacolo più grande di quanto immaginasse. Tuttavia, il nostro eroe riesce a ripristinare la memoria di Turbina... Spingendola a usare la sua velocità!
