待ちに待った百年祭の初日。無事に仕事を終わらせ、この日を迎えられたアリナは、仕事を手伝ってくれたジェイドと1日だけ一緒に百年祭をまわることに。ようやく目にすることができた賑やかな百年祭の光景に珍しく無邪気に大はしゃぎ。そんな明るく楽しい祭りの様子をよそに、ルルリはロウに付き添われながら、牢に入れられているアイデンの元を訪れる。
While Alina finally enjoys her first Centennial Festival, Lululee confronts the shadows of her past.
L'heure du Festival du Centenaire est arrivée, et Alina a l'intention de visiter tous les stands.
Alina e Jade se divertem no Festival Centenário. Lululee está angustiada com seu passado.
Alina und Jade begehen ihr Date am ersten Abend des Hundertjahrfests. Doch in der Abenteurergilde braut sich neues Ungemach zusammen.
Finalmente il Festival Centennale! Ma non tutti festeggiano...
Mientras Alina disfruta del Festival Centenario, Lululee afronta las sombras de su pasado.
