While her 10-year-old daughter listens upstairs, failed self-help guru Derek Medina shoots his wife during an argument, then casually posts pictures of her dead body on Facebook