Et år er gået, siden den unge tysker Sebastian blev myrdet på den jyske vestkyst, og sagen er stadig uopklaret. Men så sættes to betjente ind undercover.
In a town where distrust for the police runs rampant, two detectives go undercover as a married couple to try and solve the year-old case involving the murder of a German surfer.
Ett år har gått sedan det brutala mordet på en tysk surfare i en jylländsk fiskeby och förövaren går fortfarande fri. Nu hoppas den danska undercoverpolisen Helene kunna lösa fallet, i tätt samarbete med den tyske poliskollegan Thomas.
Nach einjähriger ergebnisloser Suche nehmen die Undercoveragentin Helene Falck und der deutsche Kriminalpolizist Thomas Beckmann verdeckte Ermittlungen im Mordfall des jungen deutschen Touristen Sebastian Pfeiffer auf. Bei einem Strandgang stößt Thomas am einstigen Leichenfundort auf fünf junge Surfende, darunter Michelle, Sebastians damalige Freundin. Thomas folgt der Gruppe und wird hinterrücks niedergeschlagen. Währenddessen erkundet Helene den Leuchtturm, in dem das Verbrechen vor einem Jahr mutmaßlich geschah. Doch plötzlich ist die Tür verschlossen, Schritte nähern sich in der Dunkelheit. Kein guter Auftakt für die schwierigen Ermittlungen in Hvide Sande.
In het Deense toeristenplaatsje Hvide Sande wordt een jonge Duitse surfer op brute wijze vermoord. Als de moord een jaar later nog altijd niet opgelost is, wordt rechercheur Thomas in Hamburg benaderd om te helpen met de zaak. Hij en de Deense undercoveragent Helene moeten zich voordoen als echtpaar om zo te infiltreren in het dorp en de dader op te sporen.
Un jeune surfeur allemand est assassiné dans une ville de la côte ouest du Danemark. Un an plus tard, l'affaire n'est toujours pas résolue. Dans cette petite communauté de bord de mer, tout le monde se connaît, et personne ne veut parler. Les polices danoise et allemande décident d'envoyer sur place deux enquêteurs, Hélène et Thomas, pour une mission sous couverture. Ils devront se faire passer pour un couple venu s'installer à Hvide Sande, et reprendre l'enquête sans éveiller les soupçons.
Ha pasado un año desde que el joven alemán Sebastian fue asesinado en la costa oeste de Jutlandia y el caso sigue sin resolver. Pero entonces dos agentes de policía van de incógnito.
