Péter és Pál

A szegény, de furfangos Péter egyetlen kakasát odaajándékozta az uraságnak, aki megkérte, ossza el hattagú családja közt a kakast. Az osztás nagyon tetszett az uraságnak, ezért gazdagon megjutalmazta Pétert. Látván ezt a gazdag és kapzsi Pál, ő meg öt kakast adott az uraságnak. Ám amikor el kellett volna ossza köztük, megállt a tudománya, így ezt is Péternek kellett megoldania. Ötletesen kivágta magát, megint megjutalmazták, Pál butaságát pedig botütéssel jutalmazták.

The poor but smart Peter presented his cock to the squire who asked him to divide the cock among the six members of his family. The squire liked the division so he rewarded Peter for it plentifully. Seeing it the rich and greedy Paul gave five cocks to the squire. But when he had to divide the cocks among them he was at his wit's end so Peter had to solve this problem as well. He gave a smart answer and he was rewarded again and Paul's stupidity was rewarded with blows.