Koplaló Mátyás

Volt egyszer egy örökké éhező ember, Koplaló Mátyás. Nagy nyomorúságában már-már felakasztotta magát, amikor összeakadt az ördöggel. Sikerült kicsalni tőle egy mázsa aranyat. Később a pokolbéliek vissza szerették volna csalni az aranyat, ám Koplaló Mátyás mindig túljárt az eszükön. Nem is éhezett többé. Mikor aztán meghalt, az ördögök nem merték befogadni a pokolba, ám Szent Péter sem engedte be a mennyországba. Így Koplaló Mátyás azóta is ott csücsül a mennyország kapuja előtt.

Once upon a time lived a man starving continually, he was Starving Matthias. In his great misery he nearly hanged himself when he met the devil. He managed to swindle a quintal of gold out of the devil. Later on the devils wanted to get back the gold but Starving Matthias outwitted them at all times. He starved never again. When he died the devils did not dare to receive him into the hell but St. Peter did not receive him into the heaven even. Since that time Starving Matthias has been sitting at the heaven’s door.