A pityke és a kökény

A pityke talált egy szem kökényt. Gyorsan bekapta, ám a torkán akadt. Segítséget kért a kakastól, az pedig sorra a fától, a koszorústól, a cipésztől, a macskától, a tehéntől, a kaszástól és a kenyerestől, de mindenki kért valamit cserébe. Mire mindent beszerzett, a pityke megfulladt.

The chick found a single sloe. She gulped it down quickly but the sloe stuck in her throat. She asked for the cock’s help, the cock asked for the tree’s, the wreath-maker’s, the shoemaker’s, the cat’s, the cow’s, the scythe-man’s and the bread seller’s help but each one of them asked something in exchange for the help. By the time the cock obtained all the things the chick choked to death.