Es ist kurz vor Weihnachten. Familie Applebaum ist allerdings nicht besinnlich zumute: Vater Richard glaubt, dass sein Chef Meachem hinter ihm her ist, weil er einen anonymen Brief an die Gesundheitsbehörde geschrieben hat. Er beschuldigt das Pharmaunternehmen, für das er arbeitet, gefährliche Nebenwirkungen eines Medikaments zu verheimlichen. Als die Familie in ihrem Van unterwegs ist, wird sie von der Straße abgedrängt. Daraufhin bitten sie Chance' Team um Hilfe ?
The team travels to a suburb during the holiday season as they go undercover to try and figure out why a seemingly innocent family was a target of a murder attempt.
Lääkefirmassa työskentelevä mies perheineen joutuu vaaraan, ja tiimi joutuu soluttautumaan keskiluokkaiseen lähiöidylliin. Kaiken lisäksi on joulu, Chancen inhokkiaika vuodesta...
L'équipe se déplace dans une banlieue au cours de la période des Fêtes pour tenter de comprendre pourquoi une famille apparemment sans histoires a été la cible d'une tentative d'assassinat.
A csapat a karácsonyi ünnepek idején egy kertvárosba utazik, ahol egy családot kell megvédeniük. Az első pillantásra egyszerűnek tűnő ügy az idő előrehaladtával egyre bonyolultabbá válik, és végül már azt sem tudják, melyik családtag életére törnek a támadók valójában.
La squadra va in periferia nel periodo natalizio per proteggere una famiglia sotto assedio e scoprire quale di loro è il bersaglio e perchè.
Chance e Guerrero entram disfarçados em um escritório depois de uma tentativa de assassinato.
В канун рождественских праздников команду нанимает для собственной защиты состоятельная семья Эпплбаумов, глава которой недавно анонимно рассекретил данные фармакологической корпорации, в которой работает. Вскоре выясняется, что целью злоумышленников является другой член семейства, который, сам того не подозревая, изрядно подпортил преступникам жизнь. Несмотря на несогласие клиента, Ченс с коллегами решают сделать его мишенью, для того, чтобы поймать злодеев с поличным.
Het team reist tijdens de vakantieperiode naar een buitenwijk om undercover te proberen te achterhalen waarom een schijnbaar onschuldige familie het doelwit was van een moordpoging.
