Hercule et Agathe trouvent le temps long au bureau de l'immigration où ils doivent régler des formalités relatives à l'adoption de leur enfant. Hugo frappe un noeud en tentant d'imposer son autorité à France Ouellet. Maurice rencontre Pierre-Paul qui a accepté de parler de ses problèmes de jeu. Phaneuf est secoué quand Émilie lui confirme qu'elle a décidé de ne plus s'investir dans l'écriture.