Morgane peut enfin souffler ! Ses enfants en vacances, elle va avoir le temps de se la couler douce… Et (bonne ?) nouvelle, le meurtre sur lequel elle doit aider la police a eu lieu au bord de la mer. La scène de crime est pourtant loin d’être paradisiaque et le corps d’Axel Maertens, directeur d’un club de kitesurf, a été traîné sur la plage par un char à voile. Alors que tout désigne Jonathan, témoin du meurtre, Morgane, qui doute de la culpabilité du jeune homme, va tenter de prouver son innocence ! Et pour une fois, Karadec est prêt à la suivre… Quitte à passer sous le radar de la hiérarchie.
When the dead body of a kite-surf club manager is found on a beach, all suspicions fall on the sole eye-witness of the murder. But Morgane believes he is innocent and will do everything in her power to prove it.
Op het strand is een man aangespoeld die lijkt te zijn verdronken, maar al snel zijn er aanwijzingen dat het om moord gaat. Als zich kort daarna ook nog een kandidaat aandient die beweert de dader te zijn, begint Morgane te vermoeden dat er iets niet klopt. Ze gaat met Karadec op zoek naar de waarheid, waarbij er een link moet worden gevonden tussen twee jongeren.
Morgane e Karadec indagano per chiarire la colpevolezza di un ragazzo, Jonathan, accusato di aver ucciso un surfista. Una trasferta sulla spiaggia di Malo-Les-Bains darà origine a tutta una serie di eventi che porteranno Karadec a infrangere ben più di una regola.
¡Morgana finalmente puede respirar! Sus hijos de vacaciones, ella va a tener tiempo para pasar el rato... Y (¿bueno?) nueva, el asesinato en el que tiene que ayudar a la policía tuvo lugar en la costa. Sin embargo, la escena del crimen está lejos de ser paradisíaca y el cuerpo de Axel Maertens, director de un club de kitesurf, fue arrastrado en la playa por un carro a vela. ¡Mientras que todo apunta a Jonathan, testigo del asesinato, Morgana, que duda de la culpabilidad del joven, va a intentar probar su inocencia! Y por una vez, Karadec está listo para seguirla... aunque pase por debajo del radar de la jerarquía.
Sie wollen die Unschuld eines jungen Mannes namens Jonathan beweisen. Deswegen begeben sich Karadec und Morgane außerhalb ihres Rechtsgebietes. Sie befragen unbefugt Zeugen, lassen unerlaubt Untersuchungen durchführen und schießen neben dem unerlaubten Betreten polizeilich versiegelter Tatorte auch noch einen Unbewaffneten an. Auch wenn sie mit der Überführung des tatsächlichen Täters durch ihren Alleingang Erfolg haben, es bleibt ein unbefriedigender Beigeschmack.
