Romeward Bound

Lily dostane od Kapitána nabídku přestěhovat se spolu s ním na rok do Říma a pokračovat tam v tom, co doteď dělala v New Yorku. Ráda by to přijala, ale nechce Marshalla připravit o jeho práci, kterou tak miluje. Brzy však zjistí, že Marshall svou prací není tak úplně zavalen a tím, že odmítla Kapitánovu nabídku, udělala chybu. Ted a Barney jsou v baru. Barney se chytá odejít, když v tu chvíli do baru vstoupí jedna žena s bundou. Ted tvrdí, že má přímo bombastické tělo a Barney se chce alespoň pokochat, a tak zůstane. Jenže ta žena si ne a ne sundat svůj svršek, naopak si ještě obleče šálu. Za chvíli se zjeví Robin a sdělí jim, že jde o svatební organizátorku. To ale nic nezmění na tom, že se oba pánové skutečně chtějí pokochat...

Der Captain macht Lily das Angebot, mit ihm für ein Jahr nach Rom zu ziehen. Lily ist hin- und hergerissen, entscheidet sich aber schließlich gegen den Job als Kunstberaterin in Italien. Als sie Marshall wenig später im Büro aufsucht, um ihm alles zu erzählen, muss sie feststellen, dass die Kanzlei kurz vor der Pleite steht. Ihr Ehemann hatte ihr das bisher verschwiegen, damit sie sich keine Sorgen macht. Und von der Vorstellung, in Italien zu leben, ist Marshall sehr angetan.

When The Captain asks Lily to move to Rome for a year as his art consultant, she fears that Marshall will resent her. Meanwhile, Ted and Barney become obsessed with a girl who is hiding her amazing body under a puffy coat.

Lilylle tarjotaan töitä Italiasta, ja päätöksenteko osoittautuu yllättävän vaikeaksi. Marshallin työpäivät puolestaan kuluvat erikoisissa merkeissä. Barney ja Ted kuolaavat Tedin joogakaverin kroppaa, mutta tytöltä pitäisi ensin saada takki riisuttua.

Le capitaine propose à Lily de partir un an à Rome avec lui. Pendant ce temps, Ted et Barney s'interrogent sur une jeune femme aux courbes de rêve, emmitouflée dans un gigantesque manteau...

הקפטן מבקש מלילי לעבור לגור ברומא לשנה ולשמש שם כיועצת האומנות שלו, ולילי דואגת שמארשל ייטור לה טינה במידה והיא תסכים. בינתיים, טד ובארני רואים אישה יפיפייה המכסה את גופה במעיל ומפתחים אובססיה לגלות מה היא מסתירה.

A Kapitány egy éves állást ajánl fel Lily-nek Rómában, aki nem tudja hogy elfogadja-e. Barney és Ted megismerkednek egy lánnyal, aki sosem veszi le a pufi kabátját, és azon tanakodnak vajon mit rejteget alatta.

Quando il Capitano chiede a Lily di trasferirsi a Roma per un anno come sua consulente d'arte personale, la donna teme che Marshall si arrabbi.

Quando o Capitão pede a Lily para se mudar para Roma durante um ano para ser a sua consultora de arte, ela teme que Marshall fique magoado com ela.

Когда Капитан делает Лили деловое предложение, которое заключается в том, чтобы стать его художественным консультантом и в течение года переехать в Рим. Но Лили боится возмущения Маршалла. Тем временем Тед и Барни одержимы девушкой, которая скрывает свое великолепное тело под толстым пальто.

Cuando el Capitán le pide a Lily mudarse a Roma por un año para ser su asesora artística, ella teme que Marshall quedará resentido. Mientras tanto, Ted y Barney se obsesionan con una chica que esconde su increíble cuerpo debajo de un gran abrigo.

Lily får erbjudande om att flytta till Rom i ett år och arbeta inom konsten, men hon är rädd Marshall kommer att hata hennes om hon säger ja.

Kapitan proponuje Lily, aby pojechała z nim na rok do Rzymu i pełniła tam funkcję jego konsultantki artystycznej. Lily boi się jednak reakcji Marshalla.

Da Kaptajnen spørger Lily, om hun vil flytte med til Rom i et år - for at være hans kunstkonsulent - frygter hun, at Marshall vil blive vred. Imens bliver Ted og Barney besat af en pige, der gemmer sin fantastiske krop under en stor jakke.

O Capitão pede para Lily se mudar para Roma por um ano para ser a sua consultora de arte, ela fica com medo que Marshall não entenda. Ted e Barney ficam obcecados com uma garota que esconde o seu corpo perfeito embaixo de um casaco felpudo.