Field Trip

Robin a Kevin se sobě líbí, ale mají strach, že jim jejich vztah nemůže fungovat. Marshall začal chodit do nové práce, ale je zklamaný, že tam nejsou všichni takoví bojovníci, jací by měli být. Barneymu se nelíbí, že nemá Nora ráda Ewoky.

Marshall er overrasket over sin chefs aftale med et firma i millionklassen.

Barney ist entsetzt: Nora hat ihn bezüglich ihres Alters angeschwindelt hat. Außerdem kann sie die Ewoks, die haarigen Waldbewohner aus den "Star Wars"-Filmen, nicht leiden. Ein harter Schlag für Barney. Marshalls Chef strebt derweil eine finanzielle Einigung mit Gruber Pharmaceuticals an - sehr zum Leidwesen von Marshall, der lieber vor Gericht ziehen würde. Indessen ist Ted mit seiner Klasse auf einer Exkursion, die sich jedoch komplett anders gestaltet als geplant.

Marshall decides to step in after seeing his boss's approach to settling with a million dollar company. Ted's class trip isn't what he envisioned.

Barneyn tyttöystävä ei pidä ewokeista, mutta Robin panee pahemmaksi: hän deittailee terapeuttiaan. Marshallin maailman pelastajaksi uskoma pomo osoittautuu pehmoksi, mutta sitten paljastuu kamala totuus: maailma tuhoutuu. Ted onnistuu järjestämään kaikkien aikojen huonoimman ekskursion.

Le même jour, Ted organise une sortie pour son cours d'introduction à l'architecture qui vire au désastre, Marshall découvre que son nouveau chef de cabinet a perdu toutes ses illusions sur la sauvegarde de l'environnement, Robin envisage de sortir avec son thérapeute, et Barney a des doutes sur l'âge de Nora à cause du fait qu'elle n'aime pas les Ewoks.

טד מוציא את תלמידי האדריכלות שלו לטיול. בינתיים, מארשל מרגיש שגריסון רך מדי בנושאים משפטיים, ורובין מתחילה לצאת עם הפסיכולוג הקודם שלה.

Robin randizni kezd a terapeutájával, Kevinnel, amit a barátai először nem néznek jó szemmel. Eközben Ted "Bevezetés az építészetbe"-kirándulása teljes kudarcba fullad.

Marshall resta sorpreso dalla decisione del suo capo di accettare un risarcimento esiguo, anziché portare avanti la causa contro una società multimilionaria.

Тед проводит провальную экскурсию для студентов. Робин начинает встречаться со своим психологом. Маршалл убеждает своего начальника взяться за работу по спасению планеты.

Marshall se tomará la justicia por su mano en un asunto de trabajo mientras que las clases de arquitectura de Ted no irán como él esperaba.

Ted tar med sina elever på en utflykt för att de ska bli inspirerade att vilja jobba som arkitekter. Marshall har svårt med sin chef och hans sätt att förhandla och Robin börjar dejta sin psykolog.

Marshall jest zaskoczony decyzją swojego szefa, który poszedł na ugodę z wielką korporacją.

Marshall fica surpreendido com o acordo do seu chefe com uma empresa multimilionária.

Marshall testemunha a tranquilidade de seu chefe ao fazer negócio com uma empresa de um milhão de dólares e toma o assunto por conta própria. Já Ted transforma a aula de arquitetura em uma excursão e as coisas não saem como o planejado.