Arrivederci, Fiero

Marshall čeká na telefonát od automechanika a vzpomíná, co všechno se svým autem prožil.

Da Marshalls bil giver op lige før 300.000-kilometermærket, mindes flokken alle deres gode minder om den, og siger farvel til ​​en æra.

Als Marshall und Ted mit dem alten Pontiac Fiero unterwegs sind, der fast 200.000 Kilometer auf dem Tacho hat, streikt plötzlich der Wagen. Damit die Jungs in der Werkstatt nicht alleine warten müssen, gesellen sich Lily, Robin und Barney zu ihnen. Und plötzlich tauschen alle spektakuläre Geschichten aus, die sie mit dem Auto verbinden. Der Einzige, der nicht traurig darüber ist, dass der Pontiac bald schon auf dem Schrottplatz landen könnte, ist Barney...

Marshall is all set to celebrate his beloved Fiero hitting the 200,000 mile mark but it stops. While the gang sits in the mechanic's garage and waits to hear what will happen to the vehicle they think about times gone by that they have spent together in the car. We also get the story of how Ted met Marshall.

Marshallin rakas auto, ikivanha Fiero leviää juuri ennen 200 000 mailin rajapyykkiä. Siitä alkaakin muistelutuokio, jossa ystävykset käyvät läpi parhaat (ja kamalimmat) hetkensä auton kanssa. Saako Fiero vielä uuden elämän vai päätyykö se romuttamolle?

Marshall est tout prêt à fêter le 300 000e kilomètre parcouru par sa voiture, une Fiero, mais elle s'arrête en plein milieu de la rue. Alors que l'équipe attend le diagnostique du garagiste, ils repensent aux moments qu'ils ont passés ensemble dans cette voiture.

כשמרשל עולה על בור והורס את הפיירו שלו כולם מעלים זכרונות מנסיעות בה רובין ולילי העלימו את העובדה ששמו בה אוכל טד לימד את בארני לנהוג ומרשל וטד איבדו את הדרך בשלג

Amikor Marshall kocsija majdnem 200000 mérföld után tönkremegy, a csapat minden kocsival kapcsolatos emléket felidéz, és búcsut intenek ennek a korszaknak.

Quando la Fiero di Marshall arriva al capolinea, è la fine di un'epoca e la compagnia ripensa ai bei momenti vissuti con l'auto.

Автомобиль Маршалла — Pontiac Fiero 1988 года — окончательно выходит из строя незадолго до отметки в 200 тысяч миль, что приводит у друзей к наплыву воспоминаний об историях, связанных с этой машиной.

Cuando el querido Fiero de Marshall esta a punto de llegar a los 200.000 kilometros sufre una averia. Mientras estan en el taller comienzan a recordar los buenos y malos momentos que han pasado con ese coche.

Marshall är överlycklig över att få fira en milstolpe för sin älskade bil, men bilen går sönder och hamnar på reparation. Under tiden får vi se varför bilen är så viktig för Marshall. Bland annat innehåller bilen historien om hur Ted och Marshall blev vänner.

Marshall biricik Fiero marka arabasının 200 bin mil sınırına ulaşmasını kutlamak için tüm hazırlıklarını tamamlamıştır. Ancak araba bir anda stop eder. Herkes tamircide sorunun giderilmesini beklerken, hep beraber o arabayla geçirdikleri zamanları anımsamaya başlarlar.

Gdy Pontiac Marshalla psuje się tuż przed osiągnięciem 200 tysięcy mil na liczniku, przyjaciele dzielą się swoimi wspomnieniami związanymi z tym samochodem.

Quando o Fiero de Marshall avaria antes de completar os 320.000 km, o grupo relembra os melhores momentos com o carro, que marca o fim de uma era.

Com o velho e amado Fiero de Marshall em reparo, o grupo relembra os bons tempos no carro antigo e Marshall percebe que finalmente, é hora de deixá-lo ir.