Robin je přáteli řečeno, že stále ještě není pravá Newyourčanka. Poté si všichni dají závod, kdo se dřív dostane do restaurace, kde má být Woody Allen. Nezáleží na tom, jaký dopravní prostředek použijí.
Flokken konkurrerer om, hvem der kan nå hurtigst frem til en restaurant i centrum.
Marshall erhält eine SMS von Max, einem Freund, der ihm mitteilt, dass Woody Allen im gleichen Steakhouse wie er zu Mittag isst. Die Freunde beschließen, ein Wettrennen dorthin zu machen. Dabei benutzt jeder das Fortbewegungsmittel, von dem er glaubt, dass es im New Yorker Verkehr das schnellste ist. Lily entscheidet sich für die U-Bahn, Ted nimmt den Bus, Robin wählt das Taxi, Marshall läuft und Barney markiert einen Herzinfarkt, um mit dem Krankenwagen nach Downtown zu kommen.
When the gang teases Robin about not being a real New Yorker, she sets out to prove them wrong by racing to catch a glimpse of Woody Allen.
Kaverukset kilpailevat siitä, kuka ehtii ensimmäisenä ravintolaan bongaamaan Woody Allenin. Robin uskoo taksiin, Lily metroon, Ted bussiin ja Marshall omiin jalkoihinsa. Barneylla on aivan omat suunnitelmansa, ja hänellä on varaa aloittaa kisa mehevällä pihvillä. Jokaisella on omat syynsä haluta voittaa, mutta lopulta Barneyn jalous ratkaisee voittajan.
Suite à une discussion sur la vie de Robin depuis qu'elle est à New York, les cinq amis font une course à travers la ville. Mais chacun a une motivation différente pour gagner cette course.
החבורה צוחקת על רובין בגלל שהם חושבים שהיא לא ניו יורקית אמיתית. רובין קוראת עליהם תיגר ומזמינה אותם למרוץ - הראשון שיגיע למסעדה בדאון טאון ויראה את וודי אלן, יוכרז כמנצח.
Ahhoz, hogy igazi New York-i legyél, több ponton is teljesítened kell. Például találkoznod kell Woody Allen-el, aki biztos források szerint jelenleg a Gregor Steakháznban van. Robinnak látnia kell, de vita alakul ki, hogy mi a legjobb útvonal és utazási eszköz. Elindul hát a 11 km-es verseny, amit Barney-n kívűl mindenkinek igazán fontos lenne megnyerni...
La compagnia lancia una sfida che vedrà vincitore chi arriverà per primo in centro.
Когда вся компания поддразнивает Робин, что она не "настоящая" жительница Нью-Йорка, Робин в свою очередь намеривается доказать обратное. Она устраивает пари: тот, кто первым доберется до ресторана, который находится в центре города, и привлечет внимание Вуди Аллена, тот выиграет.
Cuando el grupo se burla de Robin por no ser una auténtica neoyorkina, ella se preparará y les demostrará que están equivocados llevándoles a un restaurante del centro para echar una ojeada a Woody Allen, el neoyorkino por excelencia. Para ir al restaurante cada uno pensará en la forma más rápida de llegar, por lo que terminarán realizando una auténtica carrera para demostrar quién se conoce mejor Nueva York.
Robin vill bevisa för alla att hon numera vill räkna sig själv som New York-bo. Marshall ifrågasätter sin förmåga att göra Lily gravid och de andra i gänget har också saker att bevisa. Det hela slutar med ett lopp till en restaurang.
Przyjaciele ścigają się, wybierając różne metody transportu do restauracji w centrum miasta.
O "gangue" faz uma corrida para ver quem é o primeiro a chegar a um restaurante na baixa.
Robin sofre bullying por não ser uma "verdadeira" nova-iorquina e decide provar a todos que eles estão errados com uma corrida a um restaurante no centro para dar uma olhada em Woody Allen.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
русский язык
español
svenska
język polski
Português - Portugal
Português - Brasil
