Joy to the World

Skupinka teenagerek ve školních uniformách vystupuje na školní vánoční besídce. Předtím, než nastoupí na jeviště, hezčí dívky přesvědčují nesmělou, baculatou Natalii, aby s nimi změnila slova písně na jiná, posmívající se jejich učiteli. Natalie se zdráhá, ale chce zapadnout mezi ostatní, a souhlasí. Začne zpívat, a uvědomí si že celý sbor si z ní jen udělal legraci. Hudba přestane hrát. Natalie najednou začne zvracet a padá na kolena.

Zur Weihnachtszeit behandelt das Team Natalie, ein übergewichtiges Mädchen, das von ihren Mitschülern schikaniert wird. Als House anonym ein weihnachtliches Päckchen erhält und dieses kurz darauf wegwirft, versuchen Taub und Kutner herauszufinden, warum House das Geschenk so achtlos entsorgt hat. Dreizehn bedankt sich bei Foreman, dass sie an dessen Huntington-Studie teilnehmen darf, wirft diesem aber gleichzeitig Gefühlskälte im Umgang mit seinen Patienten vor.

House and his team deal with a bullied girl who collapses during her school's Christmas program. Meanwhile, Foreman and Thirteen grow closer during the Huntington's disease drug trials, House gives a patient a gift, the staff wonder who gave House a special gift, and Cuddy gets an unexpected gift.

Eletään joulunaikaa. Kuorolainen unohtaa kappaleen sanat kesken esityksen, mutta pian selviää, ettei unohdus johdukaan jännityksestä. Taustalla on itsetuhoista käytöstä. Toteutuuko Cuddyn unelma juuri jouluksi?

House et l’équipe rencontrent une adolescente qui s’effondre durant son programme d’études de Noël. Ils découvrent vite que l'ado a subi plus que l'intimidation habituelle de l'école. Alors que son état continue de se détériorer, l'équipe doit fouiller en profondeur pour trouver l'origine de sa mystérieuse maladie.

האוס והצוות שלו מתמודדים עם ילדה שמתמוטטת במהלך תכנית חג המולד בבית הספר שלה. בינתיים,פורמן ו 13 מתקרבים במהלך ניסויי התרופות של מחלת ההנטינגטון,האוס מביא למטופל מתנה,הצוות תוהה מי הביא להאוס מתנה,וקאדי מקבלת מתנה לא צפויה .

Egy 16 éves lány – miután az osztálytársai gúnyt űztek belőle – a karácsonyi ünnepségen hallucinálni és hányni kezd, ezért az orvosok valamilyen májbetegségre gyanakodnak. Később azonban kiderül, hogy Natalie hallucinogén gombát evett, és pirulákat szedett be, de House szerint az állapotára ez nem ad megfelelő magyarázatot. Eközben Foreman és 13-as egyre közelebb kerülnek egymáshoz, ráadásul a karácsonyi ajándékozás is okoz némi felfordulást az orvosi csapat tagjai között…

Clima natalizio anche al Princeton turbato però dal ricovero di Natalie, giovane liceale vittima di scherzi crudeli da parte dei suoi compagni di classe. House si impegna per risolvere il caso clinico, ma anche per dimostrare a Wilson di essere capace di gentilezza verso i pazienti e si offre volontario per prestare servizio nell'ambulatorio della clinica.

House en zijn team krijgen te maken met een gepest meisje dat op school in elkaar stort tijdens een kerstevenement. Foreman en Thirteen groeien steeds meer naar elkaar toe tijdens de Huntington-rechtzaak en er worden over en weer speciale kadootjes gegeven binnen het ziekenhuis.

Zahukana licealistka mdleje, podpuszczona przez koleżanki podczas szkolnej imprezy. W szpitalu wszyscy dają sobie prezenty, House wyrzuca swój do śmieci, czym intryguje asystentów. Badanie kliniczne zbliża do siebie "Trzynaście" i Foremana.

Uma garota obesa que é ridicularizada por colegas de escola sofre alucinações e desmaios, House, Cuddy (ocupando o lugar de Foreman e Treze, ocupados com os testes), Taub e Kutner tentam resolver. Cuddy se apega pela menina, e House aposta com Wilson que pode ser gentil com um paciente.Participação de Meaghan Jette Martin como Sarah e Lucas Till como Simon.

В канун Рождества в больницу попадает 16-летняя пациентка, которую изводят одноклассники. Хаус как обычно устраивает выкрутасы с подарками, правда, на этот раз дарит их в основном сам. Форман и Тринадцать дарят подарки и себе и друг другу. А Кадди получает подарок, о котором не могла и мечтать.

Un adolescente se desmaya durante un programa de navidad en su preparatoria; Foreman y Trece trabajan en equipo investigando una nueva droga para tratar la enfermedad de Huntington; House regala y recibe regalos dejando a su equipo en especulación; y Cuddy recibe un regalo también.

Foreman och Thirteen fortsätter sitt samarbete och deras relation fördjupas. Samtidigt spekulerar man på sjukhuset i vem som skickat en julklapp till House.

Obézna stredoškoláčka Natalie skolabuje počas vianočného večierka, keď jej spolužiaci podstrčia drogy. House sa dohodne s Wilsonom, že počas vianočných sviatkov bude na svojich pacientov výnimočne láskavý.

House ve ekibi, uzun süredir kendisine zorbalık yapan kişilerin eziyetine maruz kalan genç bir kızın okuldaki Noel programı sırasında bayılmasının nedenlerini araştırır.