Birthmarks

Mladá Číňanka Nicole se pokouší najít v buddhistickém chrámu své rodiče. Zastavila pár, o kterém si myslela, že jsou to její praví rodiče a překladatel jménem Fang tlumočil. Dívka byla hrubě odmítnuta. Rozhodne se tedy, že se pomodlí. Zvedne sošku Buddhy a vysloví své přání. Fang jí řekne, ať si to přeje znovu a opět pozvedne sošku, pokud se jí to nepodaří, přání se splní. Dívka upadne v křečích na zem na kolena a začne zvracet krev.

Die junge Nicole lebt bei ihren Adoptiveltern in den Vereinigten Staaten. Als sie nach China reist, um ihre leiblichen Eltern aufzuspüren, ist ihre Mission nicht von Erfolg gekrönt. Nicole sucht Halt in einem buddhistischen Ritual und kollabiert plötzlich. House und sein Team behandeln die junge Frau nach ihrer Rückkehr. Bald erhebt sich der Verdacht, dass die Patientin unter der gefährlichen Infektionskrankheit SARS leiden könnte.

While en route to his father's funeral, House must help the team with a differential diagnosis on a young Chinese girl who has collapsed under mysterious circumstances.

Biologisia vanhempiaan Kiinassa etsivä nainen alkaa äkisti oksentaa verta. Myöhemmin sairaalassa paljastuu, etteivät naisen elämäntavat ole kovinkaan terveelliset: hän tupakoi ja käyttää paljon alkoholia. Housella on isänsä hautajaiset, mutta leskeksi jääneen äitinsä pyynnöstä huolimatta itsepäinen tohtori taistelee viimeiseen asti vastaan, ettei hänen tarvitsisi osallistua hautajaistilaisuuteen.

Quand House reçoit une lettre annonçant la mort de son père, il balaye la nouvelle et rejette l’idée d’aller aux funérailles. Cependant, il est bientôt contraint d'y aller malgré ses fortes protestations. A Princeton-Plainsboro, l'équipe rencontre le cas d'une jeune femme adoptée par des parents américains et qui a perdu connaissance pendant qu'elle était en Chine à la recherche de ses parents biologiques.

האוס מנסה בכל כוחו , ובכל תחבולה וטקטיקה המוכרת וידועה לו בכדי להתחמד מהלוויתו של אביו. ווילסון מכריח את האוס ללכת להלוויה כדי להתעמת עם עברו הרחב שלו עם אביו. ובאותו זמן הצוות מנסה לגלות על פי התסמינים מהי מחלתה של מטופלת הסובלת מכאבים תוך בטניים ודימום פנימי קשה

Egy kínai lány, akit egykor egy amerikai család fogadott örökbe, elhatározza, hogy felkutatja a valódi szüleit. Kínában találkozik is velük, amikor váratlanul rosszul lesz, és vért kezd hányni. House édesapja eközben az életét veszti, s a temetésére Wilson is elkíséri Gregory House-t

House riceve la notizia che suo padre è passato a miglior vita, ma ignora l'accaduto e decide di non andare al funerale. Tuttavia viene presto convinto a cambiare idea, nonostante le sue proteste vigorose. In ospedale, nel frattempo, la squadra si sta occupando di una giovane donna asiatica, adottata da genitori americani, che si è sentita male mentre si trovava in Cina per ritrovare i suoi genitori biologici. House assiste il team via cellulare mentre si trova in viaggio, ma la batteria muore prima che possa comunicare le sue teorie, lasciando i medici del Princeton-Plainsboro a cavarsela da soli. In questo episodio viene svelato il primo incontro tra House e Wilson.

Terwijl hij onderweg is naar de de begrafenis van zijn vader, helpt House het team bij de diagnose van een patiënt, een jong Chinees meisje. Ze door nog onbekende oorzaak ingestort en de artsen staan voor een raadsel.

House, mimo swojego sprzeciwu, zostaje zmuszony do pojechania na pogrzeb swojego ojca. W szpitalu, zespół pracuje nad przypadkiem dziewczyny, która dostała zapaści podczas pobytu w Chinach. House wydaje polecenia podwładnym przez telefon, podczas gdy Wilson wiezie go na pogrzeb. Podczas zatrzymania samochodu Wilsona, policja odbiera House'owi telefon, przez co zespół musi rozszyfrować co Greg miał na myśli. Podczas pobytu na komisariacie House i Wilson opowiadają historię tego jak się poznali.

Enquanto viaja para o funeral de seu pai, juntamente com Wilson, House precisa ajudar a equipe, por celular, com o diagnóstico diferencial de uma jovem chinesa que teve um colapso enquanto procurava por seus pais biológicos. House faz a pazes com seu melhor amigo, que volta para o hospital.

Хаус направляется в Лексингтон, на похороны отца, и в пути должен помочь команде поставить диагноз молодой китаянке, у которой при загадочных обстоятельствах возникают странные симптомы.

Cuando House recibe el aviso que su padre ha muerto, le resta importancia a la noticia y descarta la idea de ir al funeral. Sin embargo, pronto es forzado a ir a pesar de sus protestas. Mientras tanto en Princeton Plainsboro, el equipo encuentra un caso de una joven adoptada por padres americanos que sufrió un colapso mientras estaba en China buscando a sus padres biológicos. Con House en ruta hacia el funeral de su padre, debe trabajar con el equipo para diagnosticar a la mujer vía teléfono celular. El equipo sospecha varios posibles diagnósticos y desórdenes genéticos, pero cuando el móvil de House muere, el equipo debe descubrir qué cosa House estaba tratando de decirles antes de que la condición de la chica empeore. Al final del capítulo Wilson regresa a su antiguo trabajo, pues reconoce que extraña a House. House descubre mediante una prueba de ADN que su papá de crianza no era su padre biológico.

House tar till alla medel för att undvika att gå på sin pappas begravning. Samtidigt försöker teamet hitta orsaken till en ung kvinnas buksmärtor och blödningar.

Keď House dostane správu, že jeho otec zomrel, prejde ju bez povšimnutia a vôbec nezamýšľa ísť na pohreb. Aj napriek silným protestom ho napokon Wilson donúti ísť. V nemocnici Princeton-Plainsboro jeho lekársky tím vyšetruje prípad mladej ženy, adoptovanej Američanmi, ktorá skolabovala v Číne, keď hľadala svojich biologických rodičov.

Seyahatte olan House, Çin'e gerçekleştirdiği ziyaret sırasında bitkin düşen bir kadına teşhis koymak için ekibiyle cep telefonu üzerinden haberleşerek yardım alır.