House's Head (1)

House se ocitá v baru a neví, jak se tam dostal. Postupně se dozvídáme, že byl účastníkem nehody autobusu a s pomocí všech z nemocnice se snaží vzpomenout, co se vlastně stalo a co byl zač ten člověk, na kterého si matně z autobusu pamatuje.

House erwacht aus einer Ohnmacht und sieht sich der Anmache einer Stripperin gegenüber. Seine Hände sind blutverschmiert, Geld und Schlüssel fehlen, und House weiss: Der Albtraum hat gerade erst begonnen. Erinnerungsfetzen blitzen auf angesichts der unheimlichen Szenerie, die ihn auf der Strasse erwartet: Ineinander verkeilte Fahrzeuge, Rettungstrupps, herumliegende Tote und Verletzte. Die Bruchstücke seines Unterbewusstseins fügen sich zur Erkenntnis zusammen, dass er wegen übermässigen Alkoholkonsums den Bus nehmen musste, der kurz darauf in den Unfall verwickelt wurde. House ahnt, dass die Person, von der das Blut an seinen Händen stammt, in grosser Lebensgefahr schwebt. Nur - um wen handelt es sich? Eine fieberhafte Suche im Grenzbereich zwischen Traum und Realität beginnt, die erst ein Ende findet, als House für die schnelle Wahrheitsfindung sein Leben riskiert.

A bus accident leaves House with serious head trauma and partial amnesia. He comes to believe that a patient on the bus had a life-threatening disease and struggles to recall who it was, and what they had.

Sairaalassa on ruuhka, sillä massiivisessa linja-auto-onnettomuudessa loukkaantuneita matkustajia tuodaan hoidettaviksi. House on yksi heistä. Hänen muistinsa pätkii pahasti, mutta House on varma, että joku kyydissä olleista oli kuolemaisillaan. Tapahtumienkulkua yritetään valottaa muun muassa hypnoosin avulla. Housen hallusinaatiot tekevät tutkimuksista entistä kimurantimmat.

Un accident de bus laisse House avec un sérieux trauma cranien et une amnésie partielle. Commençant à croire qu'un patient du bus avait une maladie qui menaçait sa vie, le médecin tente de se souvenir de qui il s'agissait et de quoi il souffrait...

האוטובוס שהאוס נסע בו עובר תאונה , מתרסק. האוס נפצע קשה אך לאחר שהוא מתעורר הוא מתעקש שאחד מן הנוסעים באוטובוס עומד למות, ולא מן התאונה. הוא לא עוצר בשום מכשול, או בשום הפרעה לגלות מיהו האדם ומהי בעייתו

Dr. House egyik este egy bárban tér magához, egy táncosnő társaságában, de fogalma sincs róla, hogyan került oda. Rövidesen kiderül, hogy a komoly fejsérülés, amelyet House doki egy buszbaleset során szerzett, agyrázkódást, traumát és részleges amnéziát okozott nála. Egy biztos, Gregory House munka után kocsmázni indult, de, hogy hol volt és miért szállt buszra, arra egyáltalán nem emlékszik. Arról viszont szentül meg van győződve, hogy valaki a buszon ülők közül nagy bajban van, ezért Chase hipnózis alatt próbál belőle kiszedni információkat.

Un incidente su un autobus lascia House con un grave trauma alla testa e una parziale amnesia. E' comunque convinto che un paziente sul bus soffra di una malattia mortale, senza però ricordarsi bene chi fosse e come lo aveva conosciuto.

House raakt betrokken bij een busongeluk en houdt hier een zwaar hoofdletsel en geheugenverlies aan over. Hij beweert echter dat een patiënt in de bus dodelijk ziek was en hij doet zijn uiterst best om zich te herinneren wie die patiënt was en wat de ziekte was.

House bierze udział w wypadku autobusu, w którym odniosło obrażenia kilkadziesiąt osób. House jest powalany cudzą krwią i cierpi na niepamięć wsteczną. Przypomina sobie tylko, że tuż przed wypadkiem u jednego ze współpasażerów dostrzegł objawy choroby zagrażającej życiu. Ku niezadowoleniu personelu szpitala, zaczyna gorączkowo szukać tej osoby wśród rannych.

Um acidente de ônibus deixa House com um sério traumatismo craniano e amnésia parcial. Ele começa a acreditar que um paciente no ônibus apresenta uma doença mortal e luta para se lembrar quem era o doente e o que teria. Participação especial de Fred Durst.

В результате аварии автобуса, Хаус получает серьёзную травму головы и страдает от частичной амнезии. Ему кажется, что один из пассажиров автобуса был серьёзно болен, но Хаус не может вспомнить кто этот пассажир...

House tiene un accidente en autobús y pierde cuatro horas de su memoria. Lentamente recuerda que un pasajero cerca de él exhibía síntomas de una enfermedad mortal. Pero los detalles de quién era o cómo subió al autobús están bloqueados en su cerebro, y está desesperado en unir sus flashes repentinos a fin de salvar a alguien que aún no podría saber que se está muriendo. Al principio, cree que es el chofer pero al final del capítulo, recuerda una persona que House conoce.

House får problem med minnet efter en svår bussolycka.

교통사고로 머리를 다친 하우스 박사는 병원에서 나와 교통사고를 당하기까지 4시간 동안의 기억을 상실한다. 다만 사고를 당하기 직전 버스 승객 중 한 사람한테서 치명적인 질병 증후를 감지한 것을 기억해 내고 그 환자가 누군지 찾으려고 기억을 더듬어 가는데...

House sa prebúdza vo vianočnom klube a nevie, čo posledné štyri hodiny robil. Keď vyjde von, zistí, že bol účastníkom autobusovej nehody. Po prevoze do nemocnice si spomenie, že v autobuse zahliadol pasažiera, ktorý trpel smrteľnou chorobou a možno ani nevedel, a preto sa House rozhodne pátrať po tom človeku...

House ağır bir otobüs kazasından kurtulur. Yolculardan birinin garip işaretler gösterdiğini düşünür ancak olayı tam olarak hatırlayamaz.