Airborne

House a Cuddyová spolu letí na služební cestu. Let se však zvrhne v nečekané dobrodružství, když se jeden z pasažérů dostane do vážného zdravotního stavu. Zprvu zvrací, má vyrážku a nekontrolovatelnou třesavku spojenou s citlivostí na světlo. Co je však horší, na palubě i někteří další z pasažérů projevují stejné příznaky. House a Cuddyová se o pacienty starají a hledají možnou příčinu obtíží. Špatně se udělá i Cuddyové.

Für House und Cuddy wird ein Rückflug aus Singapur zum Horror. Nachdem ein Passagier zusammengebrochen ist und eigenartige Symptome zeigt, kommt es zu einer eigentlichen Epidemie, der bald auch Cuddy zum Opfer fällt. House ist damit der einzige aktionsfähige Arzt an Bord. Mangels diagnostischer Mitstreiter rekrutiert er inspirierende Fluggäste und kommt schliesslich zum Schluss, dass die Lage gleichermassen irrwitzig wie tödlich ernst ist.

On House and Cuddy's flight from Singapore a passenger gets ill and Cuddy suspects an epidemic. At the hospital, Wilson leads the team as they deal with a middle-aged woman suffering from seizures.

House lähtee Cuddyn kanssa matkalle ja kesken lennon usea matkustaja alkaa voida pahoin. Tilanne riistäytyy käsistä, koska tuhansien kilometrien korkeuteen ei ole saatavilla apua ja moni matkustajista joutuu kuolemanvaaraan. Myös Cuddy sairastuu pahasti. Ennättääkö ihmisiä kuolla ennen kuin laskeutuminen on mahdollista? Samaan aikaan sairaalassa hoidetaan yksinäistä naista, joka on hakenut maksullista seksiseuraa, mutta lyyhistynyt lattialle ennen käsittelyn alkua.

Sur le vol de Cuddy et House de Singapour, un des passagers tombe malade et Cuddy craint une épidémie. A l'hôpital, Wilson dirige l'équipe tandis qu'ils font face à une patiente faisant des attaques répétées.

קאדי והאוס נמצאים בטיסה חזרה לארצות הברית ,ובאמצע הדרך מחלה מיסתורית צצה באחד הנוסעים, שהופכת למגיפה.

House és Cuddy hazafelé utaznak Szingapúrból, amikor az egyik utas a gépen váratlanul rosszul lesz. Cuddy járványra gyanakszik, majd amikor többen is gyomorfájdalomra panaszkodnak, kiderül, hogy a gépen felszolgált étel okozta a bajt. A kórházban eközben Wilson vezeti a csapatot, amikor is egy középkorú nőt súlyos rohammal hoznak be. Kezdetben emlőrákot diagnosztizálnak, azonban a tünetek egy sokkal bonyolultabb kórt feltételeznek?

Sul volo di ritorno da Singapore, sul quale sono imbarcati House e Cuddy, un uomo si sente improvvisamente male. I due dottori sospettano un'epidemia di meningite. Nel frattempo, fra gli altri passeggeri dell'aereo, dilagano l'isteria ed il panico. In ospedale, Wilson assume il comando dei medici mentre questi ultimi si stanno occupando del caso di una donna di mezza età che sembra soffrire di strane crisi dopo essere ritornata da un viaggio durante il quale la paziente si è data letteralmente alla pazza gioia. Il rapporto fra Chase e Cameron subisce una battuta d'arresto quando il ragazzo dichiara di volere qualcosa di più che una semplice relazione di sesso.

Tijdens de vlucht van House en Cuddy uit Singapore wordt een passagier ziek en Cuddy verwacht een epidemie. In het ziekenhuis leidt Wilson het team, waarbij ze te maken hebben met een vrouw van middelbare leeftijd die lijdt aan epileptische aanvallen.

Fran traci przytomność. Wilson sądzi, że kobieta zapomniała usunąć plastra ze środkiem przeciw chorobie lokomocyjnej. Jednak gdy ma kolejny atak, Wilson dostrzega na jej nodze tatuaż. Okazuje się, że będąc w wieku, w którym zmarła jej matka, Fran postanowiła polecieć do Caracas, gdzie zrobiła tatuaż, piła, bawiła się i uprawiała seks z nieznajomym. W tym czasie Cuddy i House wracają z konferencji w Singapurze. Na pokładzie samolotu dwie osoby nagle zaczynają przejawiać takie same symptomy chorobowe. Na tajemniczą chorobę zapada również Cuddy.

House e Cuddy enfrentam uma doença subita que se alastra passageiros do avião de onde voltam de uma conferência em Singapura enquanto que Wilson e a equipe de House tratam uma mulher com convulsões constantes.

Хауc и Кадди возвращаются на самолете с медицинской конференции. Внезапно одному из пассажиров становится плохо. Поначалу Грегори подозревает банальное отравление, но симптомы у второго заболевшего пассажира вызывают у Хауса серьезные опасения…

House y Cuddy vienen de una conferencia en Singapur y un pasajero presenta serios problemas los cuales van apareciendo en el resto de la tripulacion incluyendo a Cuddy, mientras en tierra Wilson y el equipo de House no están tranquilos con una anciana que es bastante liberal llevada al hospital por una prostituta pagada por la anciana por un desmayo repentino.

House ve Cuddy Singapur'dan eve dönüş yolculuğundayken, uçaktaki yolcular arasında ölümcül ve şiddetli bir hastalık yayılmaya başlar.

House och Cuddy är på väg hem från Singapore när ett dödligt virus börjar sprida sig bland passagerarna.

커디와 해외 토론회에 참석한 하우스를 대신해 윌슨이 하우스 팀을 지휘하고, 중년 여성이 어지럼증으로 병원을 찾는다. 하우스 팀은 문란한 휴가를 원인으로 지목하고 각종 검사를 해 보지만 성과를 얻지 못한다. 한편 하우스와 커디가 탄 비행기 내에서 정체불명의 질병이 퍼지기 시작한다.

House a Cuddyová spolu letia na služobnú cestu. Let sa však zvrhne v nečakané dobrodružstvo, keď sa jeden z pasažierov dostane do vážneho zdravotného stavu.