Spin

Slavný cyklistický závodník zkolabuje během charitativního závodu. Housův tým automaticky předpokládá, že selhání dýchání je důsledkem dopingu. Jeff ovšem přísahá, že žádné zakázané léky neužívá. Přizná se pouze ke krevnímu dopingu a spaní v kyslíkovém stanu. Housův tým provede všechna vyšetření a přijde s několika diagnózami, nakonec ale vše stejně ukazuje na užívání zakázaných látek. Ty mohly vytvořit příznaky podobné rakovině. Kdyby slavný závodník překonal rakovinu a znovu se vrátil ke sportu, stal by se z něho hrdina a znamenalo by to obrovské příjmy z reklamy.

Ein Profi-Radsportler kollabiert während eines Rennens und wird in die Klinik eingeliefert. Dr. House weigert sich zunächst, den Sportler zu behandeln, weil er glaubt, dass der Mann Steroide nimmt, um seine Leistungen zu optimieren. Auch Cameron ist voller Vorurteile und außerdem wütend wegen der Vorbildfunktion, die der beliebte Rad-Sportler offenbar für viele Kinder hat. House verfolgt zudem einen perfiden Plan, um der Beziehung zwischen Stacy und Mark einen empfindlichen Schlag zu versetzen: Er nimmt kurzerhand auch an der Gruppentherapie teil, durch die Mark seine psychischen Probleme in den Griff zu bekommen versucht...

A professional bicyclist is brought in after collapsing during a race, but House doesn't want to treat him because he thinks the athlete is taking performance-enhancing drugs. House only becomes interested when the patient admits to taking the drugs.

Sairaalaan tuodaan kilpapyöräilijä, joka on saanut sairauskohtauksen kesken kilpailun. Housella on vaikeuksia sulattaa Stacyn suhdetta Markiin. Tohtori ei ole ainoa, jonka tunteet ovat solmussa, sillä myös Cameron pohdiskelee ihmissuhdekiemuroitaan.

Lors d'une course cycliste, deux garçons assistent à la chute et à l'évanouissement de leur coureur préféré. A la clinique, Cuddy charge House du cas du coureur. Le cycliste souffrant de problèmes respiratoires, House pense aux effets secondaires de l'EPO qu'il consommait...

רוכב אופניים מקצועי מגיע לבית החולים אחרי שהתמוטט באמצע תחרות,הצוות נאלץ לחשוב על סיבה אחרת אחרי שהודה בשימוש סמים. האוס והאקסית שלו ממשיכים להסתכסך.

A világhírű kerékpáros, Jeff Forster egy jótékonysági verseny közben légzésleállás miatt ájultan esik össze. Dr. Cuddy House-ra bízza a kényes esetet, ugyanis a versenyző és a menedzsere elismerték, hogy Jeff különféle doppingszereket használ - napi rendszerességgel. Mivel ennek ellenére minden lelete negatívnak bizonyul, a csapat éppen az ellenkező irányból közelíti meg a diagnózist. Rengeteg a lehetséges ok, de csak egy tünet. Foreman szerint a donor-vörösvérsejtek befecskendezése közben kerülhetett levegő a véráramba. A légembólia pedig be is bizonyosodik, ám amikor Chase leszívja Forster tüdejéből a légbuborékot, hirtelen másfajta tünetek jelentkeznek. Eközben Stacy a papírmunka elmaradásával üldözi House-t, s emiatt érzett ingerültségét - és persze Stacy nehezen elviselhető közelségét - a nő tolókocsihoz kötött férjén tölti ki.

Un ciclista professionista viene condotto in ospedale dopo aver avuto una crisi nel bel mezzo di una gara. House non vuole occuparsi del caso, convinto del fatto che l'atleta stia prendendo alcuni farmaci per migliorare le sue prestazioni sportive. Il medico comincia ad interessarsi al nuovo paziente solo quando l'atleta in questione ammette l'uso di suddetti medicinali. Ma quale potrebbe essere, fra i numerosi farmaci, quello responsabile delle crisi respiratorie del paziente? Disgustata dal fatto che l'atleta sta barando di fronte ai suoi numerosi fan che lo adorano, Cameron vorrebbe spifferare alla stampa tutta la verità sul loro idolo. Wilson tenta di farla ragionare. House è di nuovo ai ferri corti con la sua ex-moglie Stacy, la quale non ammette le interferenze dell'uomo nella sua vita privata.

Als een beroemde beroepswielrenner toegeeft drugs te hebben gebruikt om zijn prestaties te verbeteren, stopt House met het zoeken naar de oorzaak voor het ineenstorten van de atleet.

House odmawia zdiagnozowania zapaści u słynnego lekarza, kiedy sportowiec przyznaje, że zażywał środki dopingowe.

Um conhecido ciclista é levado a House depois de desmaiar numa corrida. É surpreendentemente honesto acerca de vários medicamentos ilegais e técnicas que aplicou a si próprio, mas a sua doença não é causada por nenhum deles. Enquanto isso Cameron fica indignada pela falta de ética do ciclista.

В больницу попадает профессиональный велосипедист, который потерял сознание во время благотворительного заезда. Хаус не хочет лечить его, так как считает, что пациент принимал практически все виды допинга. Но когда пациент сам признается во всем, Хаус заинтересовывается его случаем. Камерон расстроена из-за того, что дети считают велосипедиста героем, хотя он откровенно жульничает в спорте. Она борется с этической дилеммой относительно конфиденциальности пациента и хочет выдать его секрет. Тем временем, Хаус пытается испортить отношения между Стейси и Марком, посещая группы терапии с Марком.

Jeff Foster es un astro del ciclismo y, durante una carrera benéfica, ha sufrido una parada cardiorrespiratoria. El Doctor House por norma no suele confiar en los pacientes, pero si además es deportista de elite, no confía nada de nada, sospecha que todos se dopan. El equipo de House está convencido que sus males se deben al consumo de EPO, pero el ciclista niega que se dope. Por otra parte House debe lidiar con la abogado del hospital, Stacy, su ex-mujer.

Yarış sırasında bayılan ünlü bir bisikletçi kliniğe getirilir, ama House onun uyuşturucu konusunda yalan söylediğinden şüphelenir ve tedavi etmeyi reddeder.

En professionell cyklist kommer till sjukhuset efter att han kollapsat under ett lopp.

고압산소 요법, 수혈, 전해질 주사, 각성제, 이뇨제등 온갖 방법으로 경기력을 높이던 한 사이클 선수가 경기 중 호흡곤란으로 쓰러져 실려 온다. 하지만 어떤 소견도 근육 약화와 호흡곤란을 설명하지 못하고, 카메론은 아이들이 우러러보는 선수가 비열한 방법을 사용한 데 격분한다.

House má pomôcť profesionálnemu cyklistovi, ktorý sa zrútil priamo pri závode.