Kids

Nemocnice se dostane do mimořádné situace, když ve městě vypukne epidemie meningitidy. Ta se šíří z jednoho místního plaveckého zařízení. House je povolán zpět do nemocnice ve chvíli, kdy navštíví dr. Cameronovou a přemlouvá ji k návratu do nemocnice. Jedním z pacientů, kteří čekají na prohlídku, je dvanáctiletá Mary. Při prohlídce je u ní zjištěno, že dívka má vyrážku a bolení v krku.

Die zwölfjährige Mary nimmt als Turmspringerin an einem Schwimmwettbewerb teil. Obwohl sie sich körperlich unwohl fühlt, macht sie ihre akrobatischen Sprünge. Doch dann wird der Wettbewerb jäh unterbrochen, als einer der Schiedsrichter am Beckenrand zusammenbricht. Es stellt sich heraus, dass der Mann an Meningitis, einer hoch ansteckenden Hirnhautentzündung erkrankt ist. Die insgesamt 2600 Zuschauer der Veranstaltung müssen nun im Krankenhaus auf Symptome untersucht werden, um den Ausbruch einer Epidemie zu verhindern. Auch Mary wird ins Plainsboro eingeliefert. Ihr zuständiger Arzt, Dr. House, versucht vergeblich, sich vor dem Seucheneinsatz zu drücken. Mit Mary hat er ganz besondere Probleme: Sie zeigt zwar die typischen Symptome wie Fieber, Ausschlag und Nackenschmerzen, doch das Gesamtbild stimmt nicht mit dem der Meningitis überein. Weitergehende Untersuchungen sind wegen der großen Überfüllung des Krankenhauses schwierig. Erst als Mary plötzlich dramatische Anfälle erleidet und das Bewusstsein verliert, wird weiter nachgeforscht. Die Untersuchungen konzentrieren sich auf den Kopf, und man entdeckt Blutungen im Gehirn. Eine OP bringt erste Erleichterung für das Mädchen, und nun hat House auch eine Vermutung, was der wahre Hintergrund der Erkrankung sein könnte. Zudem ist House damit befasst, Cameron davon zu überzeugen, ihre Arbeit im Krankenhaus wieder aufzunehmen. Schließlich willigt sie ein - jedoch nur unter einer Bedingung, die für House alles andere als leicht zu akzeptieren ist.

During an meningitis outbreak which overwhelms the clinic, House is drawn to a single patient: a 12-year-old whose symptoms don't quite match everyone else's. House, Foreman, and Chase must devise ingenious ways and locations to treat the girl's delicate condition in the middle of the chaos, and make an unexpected discovery. Meanwhile, House asks Cameron to come back to her job but she has one requirement that he might not be able to meet.

Tulehdusepidemian kaaokseen tuodun nuoren tytön poikkeukselliset oireet eivät vakuuta Housea.

Lors d'une épidémie de méningite qui rend les conditions de travail très difficiles, le Dr House s'intéresse à une jeune patiente de 12 ans qui ne semble pas souffrir des mêmes symptômes. Avec l'aide de son équipe, il doit tenter de traiter la jeune fille malgré le chaos ambiant (pas de chambre libre, pas d'appareils...). Dans le même temps, House doit impérativement trouver une remplaçante au Dr. Cameron...

בזמן שהתפשטות דלקת קרום המוח מהממת את הקליניקה, האוס מרוכז במטופלת אחת: ילדה בת 12 שהסימפטומים שלה לא בדיוק זהים לאלו של האחרים. האוס, פורמן, וצ'ייס חייבים לגייס דרכים חכמות ואלתור כדי לטפל במצבה השברירי של הילדה בתוך כל הבלגן. בינתיים, לאחר שווגלר זז מהדרך- האוס מבקש מקמרון לחזור לעבודתה, אבל כדי לעשות זאת היא מציבה תנאי קצת שונה מהרגיל.

Súlyos járványhelyzet alakul ki a városban, miután egy úszóbajnokság közben az egyik bíró hirtelen összeesik. Mivel a csarnokban csaknem két és fél ezer ember tartózkodott, a kórházak teljesen megtelnek és a klinikát karantén alá vonják. A tünetek egyértelműen bakteriális meningitiszre, vagyis gennyes agyhártyagyulladásra utalnak. Doktor House-nak azonban feltűnik, hogy egy 12 éves műugró lány - aki ugyan az összes lehetséges tünetet produkálja - nem megfertőződött, hanem komoly betegségben szenved. A nyakfájás ugyanis más irányú, mint a meningitisznél, ráadásul a testén lévő kiütések már régebbiek, bakteriális fertőzés esetén pedig mindezekbe már belehalt volna. House speciális vizsgálatokat kér, miközben a lány szájürege vérezni kezd. A mogorva doki ezalatt szokatlan lépésre szánja el magát: felkeresi Cameron-t a lakásán és arra kéri, hogy menjen vissza dolgozni. Pedig az állására pályázó idegesítő és House számára természetesen nem megfelelő jelentkezők sorra csak érkeznek.

Un'epidemia di meningite colpisce una folla di persone andate ad assistere ad una gara di nuoto, gettando così l'ospedale nel caos. Nel frattempo, House va a casa di Cameron per convincerla a tornare, ma lei rifiuta. Dunque House procede insieme agli altri medici a curare i possibili contagiati, mentre una una ragazzina di 12 anni mostra strani sintomi. Quindi House raduna tutti i suoi collaboratori e passa alle cure. Purtroppo gli strumenti sono pochi e la ragazza è grave essendo colpita da ripetuti attacchi epilettici. Con i pochi strumenti a disposizione drenano l'emorragia cerebrale, mentre House arriva alla soluzione: la ragazzina è incinta. House in tanto cerca di convincere Cameron a tornare. Alla fine accetta di andare a cena con lei, e Cameron è riassunta.

集団感染の騒ぎで、病院が患者でごったがえす中、ハウスたちも診察に追われる。12歳の少女を担当したハウスは、彼女の異変に気づき、フォアマンとチェイスに原因を調べさせる。

House en zijn collega's krijgen het aan de stok met de publieke opinie wanneer ze opzoek gaan naar de oorzaak van de ongewone en potentieel dodelijke symptomen die een duiker vertoont.

House oraz jego koledzy usiłują walczyć z obiegowymi poglądami, gdy trafią na nurka cierpiącego na dziwną i najprawdopodobniej śmiertelną chorobę.

Durante o caos de uma epidemia de Meningite, House descobre uma paciente cujos sintomas não se relacionam com os da epidemia.

Больницу заполнили толпы людей из-за угрозы распространения эпидемии менингита. Хаус сталкивается с 12-летней пациенткой, симптомы которой не такие как у всех. Хаус, Форман и Чейз приходится изобретать самые различные способы, чтобы найти место и создать девочке нормальные условия для наблюдения посреди этого хаоса. Тем временем, Хаус просит Камерон вернуться к ее работе, но она ставит ему определенное условие.

House tiene pendiente la contratación de un nuevo médico que cubra la plaza dejada por la Doctora Cameron. Los candidatos son buenos pero ninguno para House que sólo quiere que regrese su antigua inmunóloga. Mientras tanto el hospital sufre una crisis. Decenas de personas han contraído meningitis mientras asistían a una competición de salto de trampolín. El Hospital está colapsado pero los síntomas de una joven saltadora captan la atención del Doctor House. Su equipo de diagnóstico trata de salvar la vida de la joven en un hospital saturado.

En hjärnhinneinflammation-epidemi bryter ut på kliniken och House blir uppmärksam på en tolvårig flicka vars symptom inte liknar de andra patienternas. Mitt i allt kaos måste House, Foreman och Chase försöka hitta något sätt att behandla flickans tillstånd och de gör en oväntad upptäckt. House ber Cameron att komma tillbaka men hon har ett villkor som han kan få svårt att uppfylla.

Bir menenjit salgını sırasında House, 12 yaşındaki bir kızda görülen belirtilerle menenjit arasındaki ilişkinin yalnızca benzerlikten ibaret olabileceğini fark eder.

수영 대회를 심사하던 심사위원이 쓰러져 실려오는데, 세균성 수막염으로 판명되자 대회를 관전하던 관중들이 수막염 감염 여부를 검사받는다. 하우스 박사는 수영 선수가 발열과 발진 등 수막염과 비슷하지만 수막염이 아닌 것 같은 증상을 보이자 체이스와 포먼을 불러 원인 규명에 나선다.

Nemocnica sa dostane do mimoriadnej situácie, keď v meste vypukne epidémia meningitídy. Tá sa šíri z jedného miestneho plaveckého zariadenia.