Marty se se svým týmem účastní každoroční prestižní náborové akce společnosti, jež hostí ty nejlepší z Harvardské univerzity. Marty se tam věnuje Jamesovi, novému a jedinému afroamerickému přírustku v jeho jinak běloššské firmě a učí ho všechny své dovednosti. Mezitím se Doug rozhodne dokázat Clydeovi, že zvládne koučovat kohokoli ze zúčastněných a dostat ho na ‘seznam’. Jeannie mučí sexy adeptku ve snaze zjistit, jestli má kromě stylu a flirtování něco v hlavě – což je značně pokrytecký postoj, zvlášť, když vyjde najevo tajemství, které Jeannie skrývá…
Marty und das Team nehmen am jährlichen Galweather & Stearns Rekrutierung-Event teil, in dem die besten Harvard Absolventen umgarnt werden. Während Marty schnell einen Kandidaten findet, den er unter seine Fittiche nehmen kann, nimmt Jeannie eine Anwärterin unter die Lupe, die sich durch den Prozess zu flirten versucht.
Marty and the Pod participate in Galweather-Stearn's annual recruiting event, where the best and brightest from Harvard Business School are wined and dined. Marty takes the sole black recruit in the predominantly white affair under his wing; Doug tries to prove to Clyde that he can coach any of the potential candidates onto "the list;" Jeannie grills a sexy, flirtatious recruit to see if she's all style and no substance, but a secret of Jeannie's is revealed that makes her stance somewhat hypocritical.
Galweatherin rekrytointitilaisuudessa Marty opettaa vastavalmistuneelle opiskelijalle alan tärkeimmän oppitunnin. Doug haluaa vakuuttaa Clydelle pystyvänsä valmentamaan kenet tahansa hakijoista Galweather-kelpoiseksi, ja Jeannie osoittautuu yllättävän kaksinaamaiseksi.
Le temps d'une après-midi, Galweather rencontre les meilleurs éléments de la Harvard Business School. C'est l'occasion pour les consultants qui organisent l'événement de resserrer leurs liens. Skip présente à Marty un certain James, qui fait preuve d'une ambition démesurée...
E' arrivato l'evento annuale con cui la Galweather-Stearn valuta i possibili candidati consulenti: tra loro ce n'è solo uno di colore.
Марти со стайкой принимают участие в ежегодном мероприятии Галвэтэр/Стэрн, где побеждают только самые лучшие светлые умы бизнес-школы Гарварда. Оказавшись там, Марти поучает Джеймса, что нанять чёрного новичка в преимущественно белый бизнес крайне важно. Между тем Даг намеревается доказать Клайду, что может натаскать любого новобранца чтобы его наняли. Джинни распекает сексуальную кандидатку. Окажется что она повела себя лицемерно, когда раскроется, что она утаила.
No evento anual de recrutamento que reúne os melhores alunos de Harvard, Marty ensina James, o único negro, a coisa mais importante que sabe.
