Chapter 57

Neun Wochen nach der Wahl herrscht Chaos im Land: Weder Frank Underwood (Kevin Spacey) noch sein Widersacher Will Conway (Joel Kinnaman) haben die nötige Mehrheit an Wahlmännerstimmen gewinnen können. Denn Ohio und Tennessee haben keine beglaubigten Wahlergebnisse geliefert. Nun soll gemäß der Verfassung im Repräsentantenhaus der Präsident und im Senat der Vizepräsident gewählt werden.

Nine weeks after Election Day, the Underwoods work to consolidate their power. Leann tries to track down a missing Aidan Macallan.

Yhdeksän viikkoa vaalien jälkeen Underwoodit pyrkivät lujittamaan valtaansa. Leann yrittää jäljittää kadonnutta Aidan Macallania.

Neuf semaines après l'élection, les Underwood s'efforcent de consolider leur pouvoir. LeAnn essaie de retrouver Aidan Macallan.

כ-9 שבועות אחרי הבחירות. לאחר שהתוצאות לא אושרו בכמה מדינות, הנשיא וסגן הנשיא צריכים להיבחר ע"י הקונגרס והסנאט, בהתאמה. אנדרווד מנסה להפעיל כל לחץ אפשרי על חברי הקונגרס. יתר הפרקים ישודרו מחר ובמוצ"ש.

Con le sorti del mandato presidenziale nelle mani del Congresso, Underwood si concentra su un altro ruolo, e Claire deve ridimensionare le sue ambizioni.

Negen weken na de verkiezingen proberen de Underwoods hun machtspositie te consolideren. Leann gaat op zoek naar de vermiste Aidan Macallan.

Nove semanas depois da eleição, os Underwoods trabalham para consolidar o poder. LeAnn tenta encontrar Aidan Macallan, que está desaparecido.

На выборах ни один из кандидатов не получил необходимого большинства, хотя Конвей и получил больше голосов избирателей. Через девять недель ветви власти находятся в ступоре, рейтинг Френка достигает 19%. Хаммершмидт встречается с Лизой Уилльямс чтобы обсудить Дага, но он считает её историю основанной на конспирологической теории Говарда Лукаса. Эйдан предупреждает Харви о готовности слить неудобные данные по Андервудам, если ФБР не прекратит его розыск. Дональд Блайт отказывается вмешиваться в работу Сената для спасения президента. Фрэнк и Уилли не получают требуемых 26 голосов в палате представителей, из-за чего избранный сенатом вице-президент станет и.о. президента.

Con el destino de la presidencia en manos del Congreso, Francis asume un rol familiar, recogiendo votos mientras Claire se ve obligada a reexaminar sus propias ambiciones.

在选举日的9周后，Flank的工作巩固了他们的权力。

Nove semanas depois da eleição, os Underwoods trabalham para consolidar o poder. LeAnn tenta encontrar Aidan Macallan, que está desaparecido.

Nio veckor efter valet försöker paret Underwood stärka sin makt, och LeAnn letar efter en försvunnen Aidan Macallan.