Chapter 55

Frank Underwoods (Kevin Spacey) Rivale Will Conway (Joel Kinnaman) stellt sich in einem Livestream 24 Stunden lang Wählerfragen. Frank kämpft derweil mit Halsweh, Erschöpfung und schlechten Umfragewerten. Die wachsende Politikverdrossenheit in der Bevölkerung führt dazu, dass Frank die Swing States Ohio und Pennsylvania zu verlieren droht.

The day before the election, Conway holds a 24-hour Skype session with voters, while Frank and Claire stump in key states and try to discredit him.

Vaalien aattona Conway pitää 24 tunnin Skype-istunnon äänestäjille, ja avainosavaltioissa kiertelevät Frank ja Claire yrittävät saada hänet huonoon valoon.

Avant l'élection, Conway organise une session Skype de 24 heures avec les votants, tandis que Frank et Claire, en tournée électorale, tentent de le discréditer.

אנדרווד חושד שמשהו בסיפור הגבורה של קונוויי מפוקפק, אך לא מצליח לגלות מה בדיוק הסיפור. יממה לפני הבחירות קונוויי מנהל שיחות צ'ט עם הבוחרים. הזוג אנדרווד מתכונן ללילה ארוך שלא מבשר טובות.

Le preoccupazioni per l'avvicinarsi dell'Election Day portano Frank e Claire ad un limite di tensione quasi insopportabile, e la campagna ne risente.

De dag voor de verkiezingen skypet Conway 24 uur lang met stemmers. Frank en Claire voeren campagne in de belangrijkste staten en proberen hem in diskrediet te brengen.

Na véspera da eleição, Conway faz uma sessão de 24 horas por Skype com eleitores enquanto Frank e Claire visitam os estados mais decisivos para tentar desmerecê-lo.

За день перед выборами, Конуэй проводит 24-часовую сессию звонков через Skype с избирателями, пока Фрэнк и Клэр выступают в ключевых штатах и пытаются дискредитировать его.

El día de las elecciones se presenta preocupante y pone contra las cuerdas a Frank y Claire, empujándoles al límite de su campaña del terror y también de su matrimonio.

再选举前一天，Conway与选民举行了一个24小时的Skype会议，而Flank和Claire则在关键州进行竞选，试图抹黑他。

Na véspera da eleição, Conway faz uma sessão de 24 horas por Skype com eleitores enquanto Frank e Claire visitam os estados mais decisivos para tentar desmerecê-lo.

Dagen före valet håller Conway ett 24 timmar långt samtal med väljarna via Skype, medan Frank och Claire valtalar i viktiga delstater och försöker misskreditera honom.