Chapter 8

Frank hædres på sit universitet, mens Peter tager tilbage til Philadelphia. Begge mænd har mellemværender, der skal tackles.

Der Kongressabgeordnete Francis Underwood wird an seiner Alma Mater ausgezeichnet. Peter Russo kehrt derweil nach Philadelphia zurück. Beide Männer müssen noch ein paar unerledigte Aufgaben zu Ende führen.

Frank has a library named after him at his old military school. Peter tries to win back the support of his hometown.

Francis saa kunniaa entiseltä opinahjoltaan, ja Peter palaa Philadelphiaan. Kummallakin on keskeneräisiä bisneksiä.

Russo retourne à Philadelphie, sa ville natale, et fait amende honorable auprès des ouvriers des chantiers navals qui ont perdu leur emploi afin de reconquérir leur soutien. Le politicien tente de proposer aux travailleurs mécontents une solution d'avenir. Pendant ce temps, Francis inaugure la bibliothèque de l'école militaire de Charleston dans laquelle il a étudié, et qui porte désormais son nom. Il y retrouve d'anciens amis et se remémore avec eux de vieux souvenirs autour de plusieurs bouteilles. Claire, qui a suivi Francis mais est restée seule à l'hôtel, refuse de suivre Remy Danton dans sa suite de luxe...

פרנסיס אנדרווד חוזר לביקור במכללה הצבאית סנטינל בדרום קרוליינה, שבה למד בנעוריו, לרגל חנוכת ספרייה חדשה על שמו. פיטר רוסו מצליח לשכנע את עובדי המספנה לתמוך בו במרוץ לתפקיד המושל, וכריסטינה מחדשת אתו את הקשר.

Francis ritorna alla sua vecchia università dove stanno inaugurando una biblioteca in suo nome. Peter Russo si reca a Philadelphia per fare ammenda con i suoi operai che hanno perso il lavoro e cercare una possibile soluzione per il futuro.

W hołdzie Frankowi, jego stara szkoła wojskowa otwiera bibliotekę jego imienia. Peter próbuje odzyskać poparcie w swoim rodzinnym mieście.

Frank é homenageado com uma biblioteca que leva seu nome em sua antiga escola militar. Peter tenta recuperar o apoio em sua cidade natal.

Фрэнсиса чествуют в его альма-матер, а Питер возвращается в Филадельфию, где оба занимаются незаконченными делами.

Frank tiene una biblioteca que lleva su nombre en su vieja escuela militar. Peter trata de recuperar el apoyo de su ciudad natal.

Francis hedras, medan Peter återvänder till Philly. Båda tar itu med olösta frågor.

罗素努力增进自己的业绩，尽力挽回之前所造成的损失。弗兰克参加了老同学聚会，共同追溯美好的回忆。罗素在竞选演讲上并没有体现出其能力，把现场搞得一塌糊涂，罗素再次找到保罗帮忙，保全了自己在造船厂失业岗位群众中的声望。弗兰西斯.J.安德伍德图书馆也正式建成，弗兰克做了演讲，罗素也重拾自信，有了一定的进展。

Frank recebe um prêmio de sua universidade, enquanto Peter volta para a Filadélfia. Ambos lidam com questões pendentes.