Umaru Doma's life continues with an evening filled with video games... and no big brother in sight! Later, Umaru and her friends end up playing an intense game of soccer.
今回は・・・うまるが、家でダラダラしたり、海老名ちゃんとアパートの草むしりをしたり、授業で個性的な人達とサッカーしたり、そんでもってきりえちゃんがミスディレクションをしちゃったり、するよ！
오빠 타이헤이가 회사일로 집을 비우자 오빠의 잔소리에서 해방된 우마루는 기뻐한다. 평소엔 못했던 밤샘을 시도하며 심야 콜라와 감자칩을 정신없이 즐기는데.
Mientras que Taihei trabaja durante toda la noche, Umaru aprovecha la oportunidad para hacer todas las cosas que normalmente no las podía hacer. En el fin de semana Umaru ayuda a Ebina a limpiar el jardín detrás de su apartamento. Más tarde, Umaru se encuentra en un partido de fútbol de la escuela contra Sylphynford, que ella había estado entrenando como UMR.
小埋在家里依旧是一副懒洋洋的样子。既和海老名一起在公寓前拔杂草，又在课上与有个性的人们一起踢球，并且切绘还做出了错误指示。
