リンジーの誕生日を祝うため、フィンはサンフィールズ孤児院にやってくる。
すると、パーティーの準備中に子供同士でトラブルが。どうやら最近入所したサムという少年がきっかけのようだ。
フィンは皆と馴染めないサムに自分を重ね、親身になって優しく寄り添う。
こうして無事にリンジーの誕生日パーティーが始まった。賑やかで楽しい時間が流れる。そう思っていた。
クロンダイクファミリーのボビー・ボールが現れるまでは……。
To celebrate Lindsey's birthday, Finn visits Sun Fields. While preparing for the party, a couple of kids start to fight, and it looks like it is due to Sam, a boy who joined Sun Fields recently. Finn sees his old self in Sam, and tries to be there for him. And Lindsey's birthday party starts. It's all fun and merry, until Bobby Ball from the Klondike Family shows up.
É aniversário de Lindsey, o responsável pelo Orfanato Sun Fields, e Finn tira o dia de folga para participar da festa. Porém, uma pessoa nada bem-vinda também decide se juntar à festa...
Finn fa visita all'orfanotrofio per il compleanno di Lindsey, e fa la conoscenza di un nuovo ospite della struttura, la cui storia gli ricorda molto la sua. L'arrivo di un ospite inatteso darà alla festa una svolta inaspettata.
Das ganze Sunny Fields ist in hoher Stimmung, denn schließlich hat Lindsey, ihr Zievater, heute Geburtstag! Dafür nimmt sich Finn ausnahmsweise mal frei, um an der Feier teilzunehmen und Lindsey seinen Plan vorzustellen, wie er das Waisenhaus vor dem Ruin bewahren möchte. Leider läuft es aber weder für Finn noch für die Kinder so, wie sie sich den Tag vorgestellt hatten …
Para celebrar el cumpleaños de Lindsey, Finn visita Sun Fields. Mientras se preparan para la fiesta, un par de niños comienzan a pelear, y parece que se debe a Sam, un niño que se unió a Sun Fields recientemente. Finn ve a su antiguo yo en Sam y trata de estar ahí para él. Y comienza la fiesta de cumpleaños de Lindsey. Todo es divertido y alegre, hasta que aparece Bobby Ball de la familia Klondike.
린지의 생일을 축하하기 위해 핀은 선필즈 고아원에 찾아왔다. 그러자 그곳에선 한창 파티 준비 중이던 애들 사이에서 살짝 트러블이 발생하고 있었다. 보아하니 최근에 들어온 샘이라는 소년이 계기인 모양이었고, 핀은 모두와 좀처럼 어울리려 하지 않는 샘의 모습에서 자신의 모습을 겹쳐 보고 그에게 다정하게 다가가려 했다. 그렇게 무사히 린지의 생일 파티가 시작되었고, 평온하면서 즐거운 시간이 흘러가던 그때. 클론다이크 패밀리의 바비 볼이 나타났는데...
