Iolaus konnte den Tod einer Frau nicht verhindern und zweifelt seither an sich selbst. Da er das ständige Glück von Hercules nicht erträgt, verabschiedet er sich von seinem Freund. Die Glücksgöttin Fortuna hat Mitleid mit Iolaus und löscht sein Gedächtnis. Das hat fatale Folgen.
Iolaus was depressed by his failure to save a woman from falling to her death, and he told Hercules to find another partner. Fortune, the goddess of luck, was behind it all. Feeling bad for Iolaus, she tried to make amends by wiping his memory of the tradegy. Unfortunately, the meddlesome Fortune accidentally erased his entire memory, including Hercules. Iolaus went to work for the troublemaker Zeno and wound up fighting Hercules until the son of Zeus convinced his friend he had the heart of a hero -- not a killer. Then Hercules summoned Fortune, who restored Iolaus' memory.
Iolas est rongé par la culpabilité à la mort d'une jeune femme qu'il n'a pas pu sauver, et décide de ce fait d'abandonner sa carrière de héros. Hercule parviendra-t-il à le ramener dans le droit chemin?
Iolaus estaba deprimido por no haber podido salvar a una mujer de caer al vacío, y le dijo a Hércules que buscara otra pareja. Fortuna, la diosa de la suerte, estaba detrás de todo. Sintiéndose mal por Iolaus, intentó enmendar su error borrándole la memoria de la tragedia. Por desgracia, la entrometida Fortuna borró accidentalmente toda su memoria, incluido Hércules. Iolaus se puso a trabajar para el alborotador Zenón y acabó luchando contra Hércules hasta que el hijo de Zeus convenció a su amigo de que tenía corazón de héroe, no de asesino. Entonces Hércules invocó a Fortuna, que devolvió la memoria a Iolaus.
Из лучших побуждений богиня Фортуна стирает Иолаю память. Не всю, только тот период, который он знаком с Гераклом. И Иолай начинает с того, на чем закончил прежнюю жизнь - с воровства.
Ioles önbecsülése összetörik, amikor képtelen megmenteni egy nőt. Elhagyja Herkulest és egy gonosz hadvezér szolgálatába hízelgi magát. Herkules szembenéz a hadvezér embereivel. Ioles az örök gonoszságba fog süllyedni, vagy a hős szíve megint arra fogja késztetni őt, hogy a jóért harcoljon?
