Clara kann jetzt ganz alleine gehen! Claras Vater und ihre Großmutter kommen zu Besuch. Und welch eine Überraschung erwartet sie. Kaum zu beschreiben ist die Freude, als Clara vor ihnen steht. Aber es schlägt auch die Stunde des Abschieds, denn Clara wird zurück nach Frankfurt fahren. Heidi, Peter und Großvater erhalten das feste Versprechen, daß Clara im nächsten Frühjahr wiederkommen wird. Das normale Leben geht weiter - der Winter bricht ein, Heidi wohnt im Winterhaus und geht jeden Tag mit Peter zur Schule.
Clara arrive maintenant à se tenir debout, sans appui. Elle devient indépendante et pourra bientôt dire à sa grand-mère et à son père qu'elle marche...
Clara ormai non solo si regge in piedi, ma comincia a fare i primi passi. È quindi arrivato il momento di avvertire la nonna, ma le due bambine decidono di farle una sorpresa e di non raccontarle tutto: le fanno quindi credere che Clara sta facendo molti progressi, ma per ora comincia a sollevarsi in piedi anche se con fatica. La nonna, non appena ricevuta la lettera delle bambine, arriva subito in montagna, ma anche lei ha una sorpresa in serbo: assieme a lei è infatti arrivato anche il signor Seseman, il padre di Clara. Anche se Peter dovrebbe accudire le capre al pascolo, non vuole perdersi la scena di Clara che cammina da sola incontro al padre, che la guarda attonito. Ormai però è arrivato l'autunno e Clara deve tornare a Francoforte, ma ormai sono tutti certi che passato l'inverno ritornerà sui monti dalla sua amica Heidi e quel giorno potrà finalmente correre e saltare assieme a lei.
ゼーゼマン氏とおばあさまがクララに会いにやってきました。 クララが以前のままだと思っていた二人はそこで信じられない光景を見ます。 クララが立ち上がり、 一人で歩いてくるではありませんか！ 次の日、 大きな幸せを持ってクララたちはフランクフルトへ帰っていきました。 来年の春、 また会うことを誓って…。
Clara no sólo se levanta, sino que empieza a dar los primeros pasos. Así que es hora de avisar a su abuela, pero las dos chicas deciden hacerle una sorpresa y no decirles todo.Los hacen creer que Clara está haciendo un gran progreso, pero por ahora empieza a ponerse de pie, aunque con esfuerzo. Tan pronto como recibió la carta de la niña, su abuela llega de inmediato a las montañas, pero tiene una sorpresa para las chicas: ella y el padre de Clara, el Sr. Sesemann, vendran. Aunque Pedro debe cuidar cabras de pastoreo, no quiere perder la escena de Clara caminando sola para encontrarse con su padre, que la mira atentamente. Ahora, sin embargo, es otoño y Clara tiene que volver a Frankfurt, pero ahora todo el mundo está seguro de que en invierno regresará a las montañas de su amiga Heidi y ese día finalmente puede correr y saltar con ella.
