Die Aussöhnung

Im Dörfli ist eine Sensation geschehen. Während eines Gottesdienstes betritt der Öhi mit Heidi die Kirche, die er jahrelang gemieden hatte. Die Aufregung ist. Aber die Stimmung im Dörfli ändert sich. Der Pfarrer und der Alpöhi sprechen sich aus. Der Öhi wird vom Dorf vorsichtig aber respektvoll wieder angenommen. Heidi hat noch mehr Grund fröhlich zu sein. Klara kündigt in einem Brief an, dass sie ihre Freundin in den Bergen besuchen will.

Ce que l’on n’espérait plus finit par arriver: le grand-père demande à Heidi de s’habiller et l’emmène un dimanche à l’église. Après le culte, où tous les gens du village l’ont observé avec curiosité, le vieil homme va rendre visite au pasteur et lui promet d’envoyer Heidi à l’école l’hiver suivant, et même de s’installer au village pendant la période des neiges.