Auf Heartland ist die Aufregung groß. Tys Vater Brad ist auf dem Weg zum Schlachthof mit seinem Viehtransporter aufgetaucht. Die Pferde sind in einem erbärmlichen Zustand. Als sich Amy ihrer annimmt, entdeckt sie Ashleys Apollo darunter. Lou muss unbedingt Mittel und Wege finden, die Tiere abzukaufen. Während Ty insgeheim hofft, dass sich sein Vater doch geändert haben könnte, bringt ihn der erste Kuss mit Amy vollends in Verwirrung.
In the middle of a heat wave, a cattle truck loaded with thirsty and overheated horses pulls into Heartland. Ty can hardly believe his eyes when the driver turns out to be his dad.
Alors qu'il règne une chaleur épouvantable, un camion à bétail fait irruption à Heartland au milieu de la nuit. C'est le père de Ty, qui vient demander de l'aide à son fils : les chevaux qu'il transporte sont mal en point...
Egy forró nyári éjszakán Ty apja beállít egy lovakkal teli marhaszállítóval. Amy-t megrázza, amikor kiderül, hogy az egyik ló Ashley Apollója. Lou, hogy megmentse a lovakat, meg akarja venni őket, de a kereskedő megduplázza az árukat. Ráadásul Ty apja ellopja a pénzt és odébbáll. Ashley összevész az anyjával és Heartlandbe költözik.
A Heartland arriva un camion carico di cavalli destinati al macello. Tra i cavalli, Amy scopre che c'è anche Apollo, il saltatore di Ashley...
Un camión de ganado lleno de caballos muertos de sed llega a Heartland durante una ola de calor. Para la sorpresa de Ty, el conductor resulta ser su padre.
