のどかたちは、そこで友情を誓いあうと永遠に友達でいられるという伝説を持つ大樹のもとにやってくる。しかし、その大樹は今にも枯れそうだった。そんななか、1人の老人が大樹のもとへやってくる。
The legend says that if you pledge friendship under the tree, you will stay friends forever. When Nodoka and her friends meet an old man, they try to help reconcile things between his former friend, but...
Ao ouvir sobre uma árvore com poderes de eternizar amizades, Nodoka e suas amigas vão até ela para fortalecer os seus laços. No entanto, a árvore não é mais a mesma de antes...
Se rumorea que hay en la ciudad un árbol en el que si juras tu amistad junto a él, esa amistad es para siempre.
Нодока и её друзья приходят к великому дереву, под которым, по легенде, можно поклясться в дружбе и стать друзьями навсегда. Однако это дерево вот-вот засохнет. В это время к дереву подходит пожилой человек.
