冒険者になったライトは、ギルドでSランクになったレーナと再会する。しかし、レーナは冷たい態度を取り、ライトは戸惑う。実は、レーナは所属するパーティの方針と考え方が合わず、日々苦しんでいた。その非情さを知ったライトは、レーナを救い、自らのパーティへ引き入れることを決意。《神速》のスキルを持つリーダー・グラウスへ、無謀とも思える決闘を申し込む──！
Light becomes an adventurer and is reunited with Lena, now a rank S adventurer, at the guild. However, she acts coldly towards him, and Light is bewildered. The truth is the direction and thinking of Lena's party does not match her own, and she suffers every day. When Light learns about their cruelty, he decides to rescue Lena and have her join his party.
Lena semble avoir oublié Light depuis qu'elle fait parti de Sacred, une équipe d'aventuriers réputée. Mais Light se demande si elle se sent vraiment bien dans ce groupe, et va essayer de convaincre Lena de le rejoindre.
Ora che Light è un avventuriero incontra di nuovo Lena alla gilda. Quest'ultima è diventata un'avventuriera di rango S, ma non si trova bene nel proprio party. Light decide quindi di aiutare l'amica in difficoltà.
Ahora que Light es aventurero, se reencuentra con su amiga de la infancia, pero surge un problema: Lena, que ahora es aventurera de rango S, no recuerda quién es Light y no parece querer saber nada de él.
Теперь, когда Лайт стал авантюристом, он воссоединяется со своим другом детства, но возникает проблема: Лена, теперь искательница приключений S-ранга, не помнит, кто такой Лайт, и, похоже, не хочет иметь с ним ничего общего.
Light ist schockiert, als Lena sich nicht an ihn erinnert. Bald darauf erfährt er jedoch, dass sie ihn nur vor ihrer toxischen Gruppe schützen will. Daraufhin ist er fest entschlossen, seine Kindheitsfreundin aus dieser Misere zu retten, doch das hat ungeahnte Konsequenzen.
모험가가 된 라이트는 길드에서 S랭크 모험가가 된 레나와 재회했다. 하지만 레나는 그를 상대로 차가운 태도를 보였고, 라이트는 이에 당황했다. 사실 레나는 현재 파티의 리더인 그라우스와 의견이 맞지 않아 괴로워하고 있었다. 그라우스가 비정한 리더라는 진상을 알게 된 라이트는, 레나를 구해내 자신의 파티에 들이기로 결심했다. 라이트는 '신속'의 스킬을 가지고 있는 그라우스에게 무모해 보이는 결투를 신청했는데.
