Pua a'e la ka uwahi o ka moe

In der 200. Folge öffnet das Restaurant von Steve und Danny erstmals für Kundschaft. Dabei trifft McGarrett auf einen Mann, der behauptet in den 1940er Jahren einer der besten Freunde von Steves Großvater gewesen zu sein. Außerdem macht er Steve auf einen Cold Case aus der damaligen Zeit aufmerksam, in den sich das Five-0-Team sogleich vertieft. Bei McGarrett löst der Fall einen eigentümlichen Traum aus, in dem er und seine Kollegen gemeinsam mit seinem Großvater im Honolulu der 40er Jahre ermitteln.

(The Smoke Seen in the Dream Now Rises) McGarrett investigates a cold case from the 1940s, one that his grandfather and the famous Honolulu detective Chang Apana worked on, and he tries to deduce how the case could have been solved. Also, McGarrett and Danny get ready for the opening of their restaurant.

Steve reçoit la visite d'un vieille homme du nom de Milton Cooper, celui était un ami de son grand-père. Il lui apporte un porte-document qui lui appartenait, dedans il y a l'enquête sur la disparition de Layla Kekoa, disparue en 1932. Il s'agit de la dernière affaire sur laquelle son grand-père travaillait avant sa mort en 1941. Steve décide de déterrer le passé et de résoudre cette affaire.

McGarrett indaga su un cold case degli anni 40, a cui avevano lavorato suo nonno e il famoso detective di Honolulu Chang Apana, e cerca di risolverlo. Inoltre, McGarrett e Danny si prepararono a inaugurare il loro ristorante.

(The Smoke Seen in the Dream Now Rises) McGarrett onderzoekt een onopgeloste rechtszaak uit 1940, een zaak waar zijn grootvader en de beroemde detective Chang Apana van Honolulu destijds aan werkten.

McGarrett investiga un antiguo caso de la década de los 40, en el que trabajaron su abuelo y el famoso detective de Honolulu Chang Apana, tratando de deducir cómo se podría haber resuelto el caso. Además, McGarrett y Danny se preparan para la apertura de su restaurante.

McGarrett investiga um caso arquivado dos anos 40, sobre o qual o seu avô e o famoso detective de Honolulu, Chang Apana, trabalharam e tenta deduzir o modo como o caso poderia ter sido solucionado. E ainda, McGarrett e Danny preparam-se para a abertura do restaurante.

МакГарретт расследует старое дело из 1940-ых, над которым работали его дед и известный детектив из Гонолулу Ченг Апана. Он пытается разобраться, как можно было бы раскрыть это дело. В это же время МакГарретт и Дэнни готовятся к открытию собственного ресторана.

(A Fumaça Vista no Sonho Agora Sobe) McGarrett investiga um caso arquivado da década de 1940, em que seu avô e o famoso detetive de Honolulu, Chang Apana, trabalharam, e tenta deduzir como o caso poderia ter sido resolvido. Enquanto isso, McGarrett e Danny se preparam para a abertura de seu restaurante.

Steve tapaa ravintolan esiavajaisissa entisen rikostutkijan ja saa tältä Steven isoisälle kuuluneen salkun. Se sisältää papereita vanhasta katoamistapauksesta, joka jäi aikanaan ratkaisematta.

McGarrett utreder ett kallt fall från 40-talet, som hans farfar och den kände utredaren Chang Apana jobbade med. McGarrett och Danny gör sig redo för att öppna deras restaurang.