Joanie is set to go on her first car date, so Fonzie and Richie show her how to counter any advances her date may make toward her. Joanie says she may not want to counter his advances and would like to experience her first kiss.
Joanie est sur le point d'aller à son premier rendez-vous en voiture, alors Fonzie et Richie lui montrent comment contrer les avances que son rendez-vous pourrait lui faire. Joanie dit qu'elle ne voudra peut-être pas contrer ses avances et qu'elle aimerait vivre son premier baiser.
Joanie, quindicenne, ha il suo primo vero appuntamento. Va con David alla festa hawaiana organizzata da Potsie. Qui il riscaldamento si rompe e la festa cambia: diventa la festa dell'Alaska. David accompagna Joanie a casa e lei riceve il primo bacio!
