晶貴（飯田基祐）から、葉山家を救うために見合いをしてくれと懇願され、絶句する蓮子（仲間由紀恵）。そのころ出版社では、その日入稿予定の原稿が燃えてしまうというアクシデントが起きていた。社員たちが途方に暮れる中、はな（吉高由里子）は翻訳を買って出る。だが肝心の英和辞典が持ち出されており、英治（鈴木亮平）は修和女学校の辞書を借りようと飛び出して行く。しかしはなは、女学校が男子禁制だったことを思い出し…。
