One day, Bijou falls from the tree at her house and lies on the grass, unable to get up. Maria spots her and takes her inside, and Bijou realizes how much she had made her owner worry. She promises to never leave her home again, meaning she cannot see her friends ever again. Even so, Hamtaro decides to see her every day to cheer her up.
Однажды Бижу падает с дерева у себя дома и лежит на траве, не в силах встать. Мария замечает её и уносит внутрь, и Бижу осознаёт, как сильно она заставила свою хозяйку волноваться. Она обещает никогда больше не покидать свой дом, что означает, что она не сможет видеть своих друзей. Тем не менее, Хамтаро решает навещать её каждый день, чтобы поднять ей настроение.
