The ham-hams open the episode with a new year's greeting. They want to welcome everyone to a great new year of episodes. Hamtaro says that the ham-hams are going to have a great new batch of adventures. Howdy cracks a bad joke (what other kind?) about hot dogs and suntanning. Dexter says that Hamtaro should say something special to bring in the new year. But Hamtaro is completely speechless. At Laura's house, Kana's family is visting for the new year. Kana and Laura's fathers fight over taking their daughter's pictures. The girls play a Japanese verison of badminton. Their fathers, always looking for ways to compete, take over and start a fierce match with each other. Kana's Dad suggesting something less strenous (for Forest's sake -right!) He claims he was really good at kite-flying when he was in school. The ham-hams like the kite-flying idea. Howdy and Oxnard take the idea back to the clubhouse. They tell them all about it. Dexter makes a quip about Howdy having been told to ""go fly
Хам-хамы открывают эпизод новогодним приветствием. Они хотят поздравить всех с наступающим замечательным годом новых приключений. Хамтаро говорит, что у хам-хамов впереди много увлекательных событий. Хауди шутит (какая же еще шутка?) про хот-доги и загар. Декстер предлагает Хамтаро сказать что-то особенное, чтобы встретить новый год. Но Хамтаро совершенно не может подобрать слова. В доме Лауры семья Каны пришла в гости на новый год. Отцы Каны и Лауры спорят, кто будет фотографировать своих дочерей. Девочки играют в японский вариант бадминтона. Их отцы, всегда ищущие способы посоревноваться, вмешиваются и начинают яростный матч друг с другом. Папа Каны предлагает что-то менее напряженное (для леса, конечно!). Он утверждает, что в школе отлично умел запускать воздушных змеев. Хам-хамам нравится идея с запуском змеев. Хауди и Окснард возвращаются с этой идеей в клуб. Они рассказывают всем об этом. Декстер делает замечание о том, что Хауди сказали "летать".
