The show opens with Hamtaro. He's in his cage and is trying to figure out how to get out. From his panicked reaction, we learn that he and his human have just moved to a new house. He escapes from his cage and starts chewing on the curtains. His human comes in and finds him. She complains that he's always getting into trouble when she's out of the room. Hamtaro voiceovers that he's Hamtaro and that he's living there with Laura and her parents. Laura shows her parents what Hamtaro did to her curtains. She heads downstairs and Hamtaro gets out again. Laura comes back upstairs and tells Hamtaro that she's going out. But when she doesn't see Hamtaro, she figures he must be sleeping. Hamtaro crawls around and eventually finds a drainpipe. He chews some and then slides down it. Outside, he runs into Brandy, the family dog. He gives Brandy his regards. As he continues, he runs into a hamster who seems very nervous. When he sees Hamtaro, he panics. But Hamtaro doesn't seem to be the only thing
O show abre com Hamtaro. Ele está em sua jaula e está tentando descobrir como sair. De sua reação de pânico, aprendemos que ele e seu humano acabaram de se mudar para uma nova casa. Ele escapa de sua gaiola e começa a mastigar as cortinas. Seu humano entra e o encontra. Ela reclama que ele está sempre se metendo em confusão quando está fora da sala. Hamtaro fala que ele é Hamtaro e que ele está morando lá com Laura e seus pais. Laura mostra a seus pais o que Hamtaro fez com suas cortinas. Ela desce as escadas e Hamtaro sai novamente. Laura volta para o andar de cima e diz a Hamtaro que ela está saindo. Mas quando ela não vê Hamtaro, ela acha que ele deve estar dormindo. Hamtaro rasteja e acaba encontrando um cano de esgoto. Ele mastiga um pouco e depois desliza para baixo. Lá fora, ele encontra Brandy, o cachorro da família. Ele dá Brandy seus cumprimentos. Como ele continua, ele corre em um hamster que parece muito nervoso. Quando ele vê Hamtaro, ele entra em pânico. Mas Hamtaro não parece ser a única coisa
Сериал начинается с Хамтаро. Он в своей клетке и пытается понять, как выбраться. По его панической реакции становится ясно, что он и его хозяйка только что переехали в новый дом. Он убегает из клетки и начинает грызть шторы. Его хозяйка входит и находит его; она жалуется, что он всё время попадает в неприятности, когда её нет в комнате. За кадром Хамтаро рассказывает, что он Хамтаро и живёт здесь с Лаурой и её родителями. Лаура показывает родителям, что Хамтаро сделал со шторами. Она спускается вниз, а Хамтаро снова выбирается наружу. Лаура возвращается наверх и говорит Хамтаро, что выходит из дома, но, не увидев его, решает, что он, должно быть, спит. Хамтаро ползёт и в конце концов находит водосточную трубу; он немного её разгрызает, а затем сползает по ней. Снаружи он встречает Бренди, семейную собаку, и приветствует её. Продолжая путь, он натыкается на другого хомячка, который выглядит очень нервным. Увидев Хамтаро, тот приходит в…
