Hakone und die anderen besuchen den Gōra-Park und werden von den dort ansässigen Geistern angegriffen.
Hakone and the gang visit Goura Parks, where they're attacked by the resident spirit.
強羅公園でアシノコとゴウラがお茶をしながら今後の作戦を考えていると、ハコネちゃん達がやってきた。強羅公園はゴウラのフィールド！のんきに散歩している姿に怒ったゴウラが温泉を吹きかけてハコネちゃん達を追い詰める。
Hakone et ses amis ont le malheur d’aller visiter le parc Gôra, territoire de Gôra qui était jusque-là à leur poursuite… Cette dernière ne les laissera pas filer si facilement !
Hakone e gli altri vanno a visitare il Parco Goura, dove vengono attaccati dallo spirito del luogo.
В парке Гора Ашиноко и Гора обсуждают свои дальнейшие планы за чашкой чая, когда к ним присоединяются Хаконэ-чан и её друзья. Парк Гора — это поле Горы! Разозлившись на их беззаботную прогулку, Гора обрушивает на Хаконэ-чан и её компанию струю горячих источников.
