Takamura resolves to reach the top of the world for the sake of his friends and for the coach. In order to do so, he must lose 20 kilos (44 lbs) before the match. Takamura starves and dehydrates himself to accomplish his goal, but will he make it through this bout of extreme weight control?
Takamura lutte pour atteindre le poids requis pour son combat, mettant en évidence les difficultés et les dangers des régimes drastiques dans le monde de la boxe.
鷹村の世界戦が近づき、鴨川ジムでの話題は、次第に試合のことが多くなった。当日のセミファイナルで行われる一歩の日本タイトルの防衛戦の相手は、ランキング５位の韓国人の“輸入ボクサー”に決定。だが、リラックスムードの一歩に対し、鷹村の戦いはもう始まっていた。
実は、普段の体重が９０キロ近い鷹村は、試合までに２０キロも減量する必要があった。鷹村のジュニアミドル級は、世界中の強豪がひしめくクラス。つまり、鷹村は、最強チャンピオンのホークと試合をする前に、まず地獄のような減量と戦わなければならなかったのだ。
鷹村の家での食事などは、姉の京香が管理した。鷹村が猛練習の後、やかんを載せたストーブのある部屋で口にするのは、バナナなどの減量メニューと体内の水分を唾液から除くための干シイタケだけ。一歩、青木らの応援を受けながら、鴨川の指導を受ける鷹村の表情には、いつしかピーンと張りつめた緊張感が漂い始めた。
残り５キロとなった鷹村は、いよいよ正念場を迎えた。練習でのパンチに切れがなくなり、まさに疲労のピーク。体内の余分な水分を出し尽くしたため、あとは骨身を削る作業だけになった。
京香の作るスープさえ口にしなくなった鷹村の考えたのは、水のことだけ。精神が冴えすぎ、幻覚にも襲われた。青木や木村は、鷹村が自分たちの考えも及ばない極限の状況にあると知り、尊敬の念さえ抱いた。
そんな中、ホークが余裕の表情で来日した。美女に囲まれるホークを見た鷹村は、激しい敵意を見せた。
Takamura decide llegar a la cima del mundo por el bien de sus amigos y por el entrenador. Para hacerlo, debe perder 20 kilos (44 lbs) antes del partido. Takamura se muere de hambre y se deshidrata para lograr su objetivo, pero ¿logrará superar este combate de control de peso extremo?
С приближением мирового боя Такемуры, разговоры в зале Камогава все больше сосредотачиваются на предстоящем поединке. В полуфинале на тот же день противником Иппо в защите его японского титула становится корейский «импортный боксер», занимающий 5-е место в рейтинге. Однако, пока Иппо расслабляется, бой Такемуры уже начался.
На самом деле, Такемура, чья обычная масса тела близка к 90 килограммам, должен был сбросить целых 20 килограммов до боя. В его весовой категории, юниорском среднем весе, сосредоточены сильнейшие бойцы со всего мира. Это означает, что перед тем, как встретиться с величайшим чемпионом Хоуком, Такемуре сначала нужно было сразиться с адом потери веса.
Питание Такемуры контролировала его сестра Кёка. После изнурительных тренировок он мог позволить себе лишь бананы и сушеные грибы, чтобы избавиться от лишней жидкости в организме. Поддерживаемый Иппо и Аоки, Такемура, обучаясь у Камогавы, начал ощущать на себе…
