Ippos day off. Miyata and Mashiba face off.
Malgré la demande du coach, Ippo n'arrive pas à se reposer. Il décidé donc d'aller faire un petit footing pour se changer les idées. Et il finit comme d'habitude à la boulangerie du coin, là où travaille Kumi. Elle l'encourage pour la suite. Lors de la pesée de l'autre demi-finale, Mashiba commence déjà à menacer Miyata et son père. Le lendemain, c'est l'heure du match. Les deux boxeurs sont fin prêts. La tension est à son comble. Dès les premiers échanges de coups, on sent la supériorité de Miyata.
Após um trabalho duro, Ippo chega a semi-final do campeonato, onde poderá cumprir sua promessa à Miyata de enfrentá-lo na final. No entanto, há ainda a outra semi-final, onde Miyata treina duro para sua luta contra Mashiba Ryo, irmão de Kumi.
Ippos día libre. Miyata y Mashiba se enfrentan.
День отдыха Иппо. Мията и Машиба сражаются друг с другом.
