Takamura wins the Japanese Middleweight Championship belt, Ippo trains with Aoki to counter Hayami's Shotgun punch.
Face au champion en titre, Takamura a été mis en difficulté et s'est pris un down. Mais il s'est relevé, et le combat reprend.Le champion attaque, et Takamura évite tout ses coups en reculant. Il lance alors un uppercut surpuissant, et enchaîne les gauches-droites avec une extrême violence !! L'arbitre finit par s'interposer, le champion en titre s'effondre sur le ring, inconscient. Takamura s'empare donc de la ceinture de Champion National du Japon Catégorie poids Moyen en seulement 90 secondes...
Após o desfecho da luta entre Ippo e Kobashi, a noite encerra com a vitória de Takamura contra o campeão japonês. Em seguida, Ippo recebe a notícia de que seu próximo oponente é Hayami Ryuuichi, um pugilista mulherengo perito em uma técnica chamada "shotgun", que é bastante perigosa para boxeadores habilidosos à curta-distância como Ippo.
Takamura gana el cinturón del Campeonato de peso mediano japonés, Ippo entrena con Aoki para contrarrestar el golpe de escopeta de Hayami.
Такамура завоевывает титул чемпиона Японии в среднем весе, Иппо тренируется с Аоки, чтобы противостоять удару Хаями "Дробовик".
