バレー馬鹿たち

Tsukishima ist nach seiner Verletzung wieder vollkommen einsatzfähig und will trotz Schmerzen zurück aufs Spielfeld. Kann sich sein Team auf ihn verlassen? Für die Karasuno-Mannschaft ist der Sieg zum Greifen nah, doch Shiratorizawa will sich nicht kampflos geschlagen geben.

Just as Shiratorizawa gets to match point, Karasuno regains spirit as Tsukki returns to the court.. Players on both teams are at the end of their ropes, but they continue to give their all to the last part of the match!

Alors qu'une balle de match se présente pour Shiratorizawa, Tsukishima fait son retour de l'infirmerie. Kazasuno doit sauver cette balle pour permettre à Tsukishima de rejoindre à nouveau le terrain.

白鳥沢にマッチポイントを握られ、崖っぷちに立たされた烏野へ、治療を終えた月島がついに戻ってくる。体力の限界が近付く中、試合は一進一退の総力戦へ――!!

시라토리자와의 매치포인트 때, 다시 코트에 등장하는 츠키시마. 츠키시마의 등장으로 카라스노와 시라토리자와는 듀스를 반복하고, 양팀 선수들 모두 체력에 한계가 오기 시작한다.

Tsukishima ha regresado a la cancha a duras penas. Cuando todos los jugadores se encuentran exhaustos y las piernas empiezan a fallar, los puntos caen a ambos lados, pero hay alguien que marca una diferencia.

白鸟泽再次到达赛点，差一分比赛就结束了。乌野众人丧气之际，月岛复活王者归来，一上场就拦住了牛若的强力进攻，乌野连续得分拿到赛点，白鸟泽喊了暂停。双方的暂停机会全都用完了，体力也都到达极限，接下来站在球场上就要分出胜负了，狭路相逢，鹿死谁手？

Tsukishima torna in campo più risoluto che mai e nonostante i giocatori di entrambe le squadre iniziano a sentire la stanchezza, nessuno ha intenzione di risparmiarsi.

Assim que Shiratorizawa chega ao match point, Karasuno recupera o ânimo quando Tsukki retorna à quadra. Os jogadores de ambas as equipes estão no fim de suas cordas, mas continuam dando tudo de si até a última parte da partida!

Assim que Shiratorizawa chega ao match point, Karasuno recupera o ânimo quando Tsukki retorna à quadra. Os jogadores de ambas as equipes estão no fim de suas cordas, mas continuam dando tudo de si até a última parte da partida!

بمجرد وصول شيراتوريزاوا إلى نقطة المباراة، يستعيد كاراسونو الروح مع عودة تسوكي إلى الملعب.

El Karasuno s'enfronta a un punt de partit del Shiratorizawa, però el Kageyama i el Tsukishima aconsegueixen capgirar el marcador novament. Acorralat, el Shiratorizawa fa servir el seu últim temps mort. L'equip del Tanji Washijo surt molt fort, però gràcies a una jugada brillant del Nishinoya, el Karasuno torna a tenir punt de partit. El Tsukishima toca una rematada de l'Ushiwaka i el Hinata té l'ocasió d'organitzar un atac des de darrere que pot ser decisiu per al partit.