シンプルで純粋な力

Das erste Match gegen die Kakugawa-Oberschule beginnt. Diese haben den 2 m großen Spieler Hyakuzawa im Team, gegen den die Krähen ganz schön Probleme haben …

Their first match to get through to the qualifiers is a match against Kakugawa High School. At the center of Kakugawa's team is a first-year named Hyakuzawa, who is 2 meters tall. At first, Karasuno has trouble dealing with Hyakuzawa's immense power and height, but...

Dopo la vittoria contro il liceo Ogiminami, il Karasuno si trova ad affrontare il liceo Kakugawa, che fra le sue fila vanta un giocatore alto 2 metri.

代表決定戦一次予選突破をかけた烏野高校の次なる対戦相手は角川高校。角川の中心選手は、身長2メートルで予選随一の高さを誇る1年生・百沢。試合序盤、烏野は百沢の圧倒的な高さとパワーに苦戦するが…。

Los chicos del Karasuno se enfrentan al Kakugawa en el siguiente partido. No lucen demasiado peligrosos ni relevantes, pero cuentan con un arma demoledora: uno de sus jugadores mide algo más de dos metros.

乌野这场比赛的对手是角川，一向默默无闻的角川今年新进了2米多高的百沢，比赛一开始百沢便利用自身的优势不断得分，而日向等人的进攻都被对方化解。有着绝对身体优势的百沢一直认为排球是种单纯的运动，而发挥出真正实力的乌野却让他改变了想法，活跃的日向让他明白了自己的弱小。

1차 상대를 이기고 두 번째로 마주한 팀. 단 한 번만 패배하면 예선에서 떨어지게 되는 상황에서 카라스노가 만난 상대는 예선 최장신 선수가 소속된 카쿠가와 고등학교. 2m에 달하는 최장신 선수의 등장에 막히기만 하는 히나타의 공격. 하지만 방학 내내 새로운 전력을 쌓아왔던 카라스노 배구부는 2m라는 벽을 뛰어 넘을 방법을 생각해 낸다.

A primeira partida para as eliminatórias é contra o colégio Kakugawa. No centro da equipe de Kakugawa está um primeiro ano chamado Hyakuzawa, que tem 2 metros de altura. No início, Karasuno tem problemas para lidar com o imenso poder e altura de Hyakuzawa, mas ...

A primeira partida para as eliminatórias é contra o colégio Kakugawa. No centro da equipe de Kakugawa está um primeiro ano chamado Hyakuzawa, que tem 2 metros de altura. No início, Karasuno tem problemas para lidar com o imenso poder e altura de Hyakuzawa, mas ...

أول مباراة لهم للوصول إلى التصفيات هي مباراة ضد مدرسة كاكوغاوا الثانوية.

El Karasuno s'enfronta al Kakugawa, l'equip del qual és membre el jugador més alt de les eliminatòries. Es tracta del Yudai Hyakuzawa, que imposa molt de respecte per la seva alçada, però que fa poc que juga a voleibol i ni tan sols coneix gaire bé el reglament. El Kageyama i el Hinata comencen a ser molt efectius amb el seu nou superràpid i el Hinata dona la victòria al seu equip amb un punt de bloqueig en una rematada del Hyakuzawa.

Следующий соперник команды Укэно в отборочном турнире за право представлять школу - команда Кадзкава. Центральным игроком Кадзкавы является первокурсник Момозава, который гордится своим ростом в 2 метра, что делает его самым высоким игроком турнира. В начале матча Укэно сталкивается с подавляющей высотой и силой Момозавы, но...

為了打進10月的代表選拔賽，烏野面臨第一輪預賽第二場比賽。對手是角川學園，他們有一個一年級的身高竟然高達200公分。比賽剛開始時，百澤壓倒性的力量讓烏野了不少苦頭。但是，在仔細觀察後，烏野開始反擊了。