“村人B”

Nachdem Hitoka beim Match gegen die Oginishi-Oberschule zugesehen hat, beginnt sie, das Team zu mögen. Sie fürchtet jedoch, dass ihr Mutter einem Beitritt zur Mannschaft nicht zustimmen würde...

Yachi feels conflicted about joining the volleyball team, but after watching their practice match against Ōginishi High, she begins to see the charm of the team. However, she is having a difficult time expressing her feelings to her mother, afraid that she might disapprove. Luckily, Hinata helps her overcome it by showing to her that even a small role such as a "Townsperson B" can be great.

Hitoka è titubante sull'accettare di unirsi al club di pallavolo come manager per ciò che le ha detto sua madre, ma con l'aiuto di Hinata riuscirà a trovare la giusta determinazione.

烏野高校排球部に仮入部した谷地仁花。日々の練習や試合を通じ、戸惑いつつもバレーボール、そして烏野高校排球部の魅力に引き込まれていく。しかし引っ込み思案の谷地は、排球部のマネージャーになることを母親になかなか言い出せずにいた。その様子を見た日向は…。

Hitoka ya sabe que tiene las puertas abiertas para ser la mánager el equipo de voleibol, pero todavía no tiene muy claro si quiere unirse porque no es un deporte que le entusiasme demasiado y la falta de apoyo de su madre tampoco ayuda mucho. No obstante, el mero hecho de estar al lado de Hinata hace que cambie de parecer.

毫无排球经验和知识的仁花在清水的邀请下稀里糊涂来到了排球部，认为自己只是村民B的她丝毫没有信心，母亲严厉的说话方式也让她犹豫不决。练习比赛中日向等人为了胜利而努力拼搏的身姿深深打动了仁花，日向认为村民B也有村民B帅气一面的发言更是激励了她的斗志，在日向的鼓励下她终于向母亲表明了决心并正式成为排球部的经理。

자신의 의지로 뭔가를 해 본적도 없고 누군가에게 필요로 된 적조차 없었던 히토카. 어중간한 마음으로 가입했다가는 배구부에 피해만 줄 것이라는 엄마의 말에 히토카는 입부를 결심하지 못하고 망설이기만 한다. 하지만 자신을 위해 아낌없는 충고를 전하는 시미즈와, 강해지기 위해 최선을 다하는 배구부원들의 모습에 히토카의 마음에도 조금씩 열정이 솟아나고. 마음을 굳힌 히토카는 엄마 앞에서 배구부 가입을 선언해 버린다.

Yachi se sente em conflito por se juntar ao time de vôlei, mas depois de assistir a sua partida de treino contra o Ōginishi High, ela começa a ver o charme do time. No entanto, ela está tendo dificuldade em expressar seus sentimentos à mãe, com medo de desaprová-la. Felizmente, Hinata a ajuda a superar isso, mostrando a ela que até mesmo um pequeno papel como "Townsperson B" pode ser ótimo.

Yachi se sente em conflito por se juntar ao time de vôlei, mas depois de assistir a sua partida de treino contra o Ōginishi High, ela começa a ver o charme do time. No entanto, ela está tendo dificuldade em expressar seus sentimentos à mãe, com medo de desaprová-la. Felizmente, Hinata a ajuda a superar isso, mostrando a ela que até mesmo um pequeno papel como "Townsperson B" pode ser ótimo.

انضم هيتوكا ياتشي مؤقتًا إلى نادي ثانوية كاراسونو للكرة الطائرة.

Després de l'entrenament, la Hitoka sent per casualitat una conversa entre el Keishin i el professor Takeda en què parlen de les despeses tan altes que comportarà l'estada a Tòquio. L'alumna de primer comença a pensar la manera d'aconseguir diners. La seva mare, una empresària d'èxit, no veu gaire clar que la nena hagi de ser la nova delegada de l'equip, però ella, empesa pel Hinata, decideix acceptar l'oferta. D'altra banda, la professora d'anglès reparteix les notes als alumnes.