Mai and her boyfriend, Tomonari Kasumi (known to The World as Sieg), are taken to a hospital due to both of them collapsing while playing a MMORPG called The World. Despite Mai waking up shortly after arriving at the hospital, Tomonari remains in a coma. For this, Mai is the object of rumors, especially when the clubhouse (known as G-study) is closed after the incident. It is soon revealed that she heard a certain sound (which is also present at important points in .hack//Sign) shortly before collapsing, and she later discovers that it is A in C major, which is used to tune instruments, including her violin. It was this sound that enabled her to wake up, and it was the first sound she made when she did. She meets Junichiro Tokuoka, and although she distrusts him at the beginning, as they investigate into Tomonari's coma, they soon become allies, if not friends. The investigation itself starts with Tokuoka accessing Tomonari's (Sieg's) account on The World, with Mai providing the password. Tokuoka accidentally opens the e-mail, and discovers that two users, Yukichin and Kyo, are close with Tomonari and have been harassing him with e-mails regarding his absence. It is also revealed during the course of the episode that Tomonari took the name Sieg as a contraction of Siegfried, from the German operatic cycle Der Ring Des Nibelungen, which was written by Wagner. Balmung is the name of Siegfried's sword, and Tomonari told Mai that he would become the possessor rather than the sword: a reference to the fact that he aimed to surpass the player character Balmung of the Azure Sky, one of the Descendants of Fianna. Tokuoka and Mai's investigation leads them to break into G-study, in order to attempt to recreate the same situation so that they can find out why Mai and Tomonari collapsed. The sound starts up again when they enter a field, and although Mai saves herself, Tokuoka seems to be losing it. In desperation, Mai destroys the monitor and (presumably) computer that they w
Mai y su novio, Tomonari Kasumi (conocido en The World como Sieg), son llevados a un hospital debido a que ambos colapsaron mientras jugaban un MMORPG llamado The World. A pesar de que Mai se despertó poco después de llegar al hospital, Tomonari permanece en coma. Por esto, Mai es objeto de rumores, sobre todo cuando la casa club (conocida como estudio G) se cierra tras el incidente. Pronto se revela que escuchó un cierto sonido (que también está presente en puntos importantes en .hack // Sign) poco antes de colapsar, y luego descubre que es A en C mayor, que se usa para afinar instrumentos, incluida su violín. Fue este sonido el que le permitió despertar, y fue el primer sonido que hizo cuando lo hizo. Conoce a Junichiro Tokuoka, y aunque desconfía de él al principio, mientras investigan el coma de Tomonari, pronto se convierten en aliados, si no amigos.
Май и ее парень Томонари Касуми (известный в The World как Зиг) доставлены в больницу из-за того, что они оба потеряли сознание во время игры в MMORPG под названием The World. Несмотря на то, что Май очнулась вскоре после прибытия в больницу, Томонари остается в коме. Из-за этого Май является объектом слухов, особенно когда клуб (известный как G-study) закрыт после инцидента. Вскоре выясняется, что она услышала определенный звук (который также присутствует в важных моментах в .hack//Sign) незадолго до потери сознания, а позже она обнаруживает, что это ля до мажор, который используется для настройки инструментов, в том числе ее скрипка. Именно этот звук позволил ей проснуться, и это был первый звук, который она издала при этом. Она встречает Дзюнъитиро Токуока, и хотя вначале она не доверяет ему, когда они расследуют кому Томонари, вскоре они становятся союзниками, если не друзьями.
