Lewis má narozeniny a holky se mu rozhodly udělat oslavu. Hlavní slovo má však Charlotte, která uspořádá oslavu podle svých představ a nebere ohled na věci, které má Lewis rád. Rikki však s Charlotte nesouhlasí a z oslavy odchází. Charlotte se naštve a Cleo s Emou zavře do sklepa, kam pomalu začne napouštět vodu.
Charlotte ist inzwischen fest davon überzeugt, die einzig wahre Meerjungfrau zu sein. Für Lewis, der am nächsten Tag Geburtstag hat, will sie bei sich zu Hause die ultimative Überraschungsparty organisieren. Rikki ist so genervt, dass sie Charlotte sagt, sie wolle weder mit der Party noch mit Charlotte selbst noch irgendwas zu tun haben. Sie will aus dem Meerjungfrauen-Club aussteigen und ab sofort ihre Zeit lieber mit Zane verbringen. Die Party beginnt. Charlotte ist eifersüchtig, weil Lewis und Cleo sich offenbar immer noch sehr gut verstehen. Kurzerhand lockt sie Emma und Cleo in eine Falle und räumt sie mit ihren übernatürlichen Kräften aus dem Weg. Doch sie hat die Rechnung ohne Rikki gemacht.
More friction arises, this time over Lewis' birthday party. Charlotte takes control and drives Rikki away from the party. However, things go out of hand and it is up to her to save the day.
C'est bientôt l'anniversaire de Lewis et les quatre sirènes veulent lui faire une fête surprise. Mais Charlotte veut tout organiser et fait la fête suivant ses goûts, invitant des personnes que Lewis n'a jamais vu. Ne supportant plus Charlotte, Rikki décide de partir du groupe.
In occasione del compleanno di Lewis, le quattro sirene progettano di organizzargli una festa e Charlotte, credendo di conoscere i gusti del ragazzo meglio delle altre, decide di farne una a sorpresa a casa propria. Rikki, però, esasperata dalle manie di comando di Charlotte, lascia il gruppo e decide di trascorrere più tempo con Zane. All'inizio Lewis rimane piacevolmente sorpreso dalla festa organizzata in suo onore, ma né la musica, né il cibo sono di suo gradimento, e degli invitati conosce soltanto Ash, Cleo ed Emma, mentre gli altri sono tutti amici e conoscenti di Charlotte. Durante i festeggiamenti, la quarta sirena chiude Emma e Cleo nella sala motori della piscina, congelando la maniglia e facendo uscire dell'acqua dai tubi all'interno del locale: le due ragazze si ritrovano così trasformate in sirene. Poco dopo, Ash e Lewis, accortisi dell'assenza di Emma e Cleo, telefonano a Rikki, che si reca alla festa con Zane. La coppia arriva proprio nel momento in cui Ash, scoperto dove sono le due ragazze, sta per forzare la maniglia della porta con un cacciavite. Mentre Zane distrae il ragazzo, Rikki libera le amiche, che decidono di allontanarsi anche loro da Charlotte, e insieme organizzano in fretta una nuova festa per Lewis. Poco dopo, il ragazzo lascia la casa di Charlotte per andare a festeggiare su una barca con Ash, Zane, Cleo, Emma, Rikki e i suoi amici di scuola.
Meer wrijving ontstaat. Deze keer door de verjaardag van Lewis. Charlotte neemt de organisatie op zich en drijft Rikki daardoor weg van het feest. Echter, het loopt uit de hand en het is aan haar om de dag te redden.
Charlotte e as garotas chocam as ideias para o aniversário de Léo. Cansada das instruções de Charlotte, seu intrometimento no que era um grupo unido e próximo, Drica se exclue do novo grupo, prometendo a Igor que ela vai ficar mais tempo com ele. Como Charlotte quer ter Léo só para ela, ela detona a ideia de Cleo, Nanda e Drica de uma festa no barco. Charlotte pede para Cleo e Nanda pegar umas cadeiras numa sala para ela, Mas a intenção de Charlotte é outra, ela tranca Nanda e Cleo dentro da sala congelando a maçaneta da porta, e as transforma em sereias Fazendo um Mini-chuveiro com o cano que está furado. Drica chega a tempo antes que Ash descubra o segredo das garotas.
У Льюиса День Рождения. Шарлотта решает устроить ему вечеринку-сюрприз и вопреки советам девочек делает всё по-своему. Рикки отказывается идти на вечеринку Шарлотты и вместо этого гуляет с Зейном.
Charlotte organiza uma festa surpresa para Luís. Cleo e Emma ficam presas numa sala de arrumos inundada.
