Quand on pense aux super-héros, on pense à Batman, Spiderman, ou Wonder Woman. Et personne ne se souvient des années glorieuses des super-héros français, quand Fantax, Fulguros ou Véga la Magicienne régnaient en maîtres. Leurs aventures trépidantes séduisaient pourtant la jeunesse d’avant-guerre, tout autant que les comics. Alors qui a tué les super-héros français ?
Beim Wort „Superheld“ denken die meisten an Batman, Spiderman oder Wonder-Woman. Wer kennt schon die alten französischen Superhelden Fantax, Fulguros oder Véga die Magierin? Obwohl die französische Jugend der Vorkriegszeit die atemberaubenden Abenteuer dieser tapferen Recken verschlang, verschwanden sie 1949 schlagartig von der Bildfläche. Wer hat die französischen Superhelden umgebracht?
When we think of superheroes, American creations like Batman, Spiderman or the omnipresent Superman come to mind. But not so long ago there was a rich culture of French comic-book superheroes. But where have they gone?
Cuando pensamos en superhéroes nos vienen a la mente Batman, Spiderman o Wonder Woman. Parece que nadie se acuerda ya de la gran época de los superhéroes franceses, cuando eran Fantax, Fulguros o Vega la maga los que reinaban. ¿Qué ha pasado con ellos?
Superbohaterowie kojarzą nam się z Amerykanami. Jednak do niedawna naszą wyobraźnię zaludniali superherosi z Francji. Na początku XX w. mieliśmy Fantaxa, Fulgurosa, Atomasa, Nyctalope'a, Czarodziejkę Vegę i innych. Byli poważnymi rywalami Spidermana, Wonder Woman czy Batmana. Co się więc stało? Dlaczego zapomnieliśmy o naszych superbohaterach z początku XX w.?
Nell’immaginario collettivo, i supereroi di riferimento sono tutti 'made in USA': Batman, Spiderman, Wonder Woman... Nessuno (o quasi) ricorda i tempi gloriosi dei personaggi concepiti dagli autori francesi ai primi del Novecento, come Fantomas, Fulguros o Véga la Maga. Alcuni di essi vennero ostracizzati, per via dei legami tra i loro creatori e il collaborazionismo filonazista; altri, nonostante il successo, scomparvero per effetto della censura nel 1949. Chi ha ucciso, allora, il supereroe à la française?
