Endlich in der Oberwelt, führen Kamina und Simon Yoko zurück zu ihrem Dorf. Doch schon bald stehen sie zwei weiteren Gunman gegenüber.
Now above ground Kamina, Simon and Yoko find themselves faced with 2 more gunmen. They dispatch these 1 of them with the help of people from Yoko's home of Ritona town. Ritona is soon under attack by 3 more Gunmen, but some quick (and insane) thinking by Kamina saves them...
Kamina et Simon doivent se défendre contre une nouvelle menace tandis qu'ils subissent une nouvelle attaque.
Ora in superfice Kamina, Simon e Yoko si trovano di fronte a due Gunmen. Sconfiggono uno di loro con l'aiuto delle persone della città di Ritona.
ジーハ村を襲ったガンメンを撃破し地上に出たカミナとシモン。そこは更なるガンメンが待ち受ける世界だった。ヨーコの住むリットナー村をたずねる二人。そこには毎日のようにガンメンと戦っている村人たちがいた。村人の一人であるリーロンはシモンの乗っている「ラガン」に興味を持ち、何も知らない二人に「ガンメン」のことや地上のことを教える。翌日、夜明けと共に3体のガンメンが襲来する。驚く二人にヨーコは平然と「いつものこと」と答える。村人が応戦に向かう中、臆病風に吹かれ身動きの取れないシモン。村に危機が迫る中、戦いに加わっていたカミナは隊長機らしいガンメンに目をつける。
「決めた!あのガンメン、俺がいただく!」
지하마을을 습격한 간멘을 격파하고 지상으로 나온 카미나와 시몬. 그곳은 또 다른 간멘들이 기다리는 세계였다. 요코가 사는 리트나 마을을 방문한 두 사람. 그곳에선 매일같이 간멘과 싸우고 있는 마을 사람들이 있었다. 그 중 한명인 리론은 시몬이 타고 있던 ‘라간’에 흥미를 가지고 아무것도 모르는 두 사람에게 ‘간멘’에 대한 것과 지상세계를 알려준다. 다음날, 새벽과 함께 세대의 간멘이 등장하고 놀란 두 사람에게 요코는 태연히 ‘늘 상 있는 일’ 이라 답한다. 마을 사람들이 전투에 임하는 동안 겁을 먹고 움직이지 못하는 시몬. 마을에 위기가 임박한 가운데 싸움에 참가하던 카미나는 대장의 면모가 있는 간멘을 노리게 된다.
Kamina e Simon precisam enfrentar uma nova ameaça dos robôs Gunmen. Kamina consegue controlar seu próprio Gunmen para enfrentar os homens-fera que estão atacando.
Симон и Камина с Лаганном попадают в родную деревню Ёко, Ритону. Герои оказываются втянуты в войну, которые ведут живущие на поверхности люди и таинственные зверолюди. В бою с ними Камина захватывает ганмена одного из противников и нарекает «Гурреном».
Simon y Kamina acompañan a Yoko a su villa, llamada Ritona. Al amanecer los gunmens atacan de nuevo. Durante la pelea Kamina se adueña de uno de los gunmen y logra dominarlo.
当击败牛头颜面后，西蒙三人来到了地面，却被两只新出现的颜面的攻击，西蒙三人只好开着“螺岩”四处逃窜，还好庸子村里头的同伴支援下，击败了其中一只颜面，逼退了地方。在夜里，西蒙和卡纳米了解了这个世界的真相，欣赏着美丽的夜景，这时利若出场，一名天才的机械师。他们用“螺岩”拉着战利品，回到了庸子的村落。第二天，三只颜面前来袭击，卡米纳想到了夺取他们队长颜面的战术，这时，西蒙察觉到他们是杀害自己父母的强敌，开启“螺岩”前来支援，经过一番周折，卡米纳终于夺到颜面，和西蒙合作打败了另外两台颜面。当胜利来临之后，本该欢喜的卡米纳，却发现战场周围发现的尸体，是自己幼时来到地面探险的父亲的尸体。
